1
00:00:08,659 --> 00:00:10,052
Han pasado 19 años

2
00:00:10,096 --> 00:00:12,750
desde Szorlok el
nigromante mató a los dioses,

3
00:00:12,794 --> 00:00:14,578
levantó un ejército de muertos vivientes,

4
00:00:14,622 --> 00:00:17,799
y finalmente fue derrotado por
Marek y las espinas rojas.

5
00:00:17,842 --> 00:00:21,281
Los acontecimientos que ahora se refieren los habitantes de Deira
como el año de los muertos.

6
00:00:22,630 --> 00:00:24,936
Después,
Los habitantes de Deira recuperaron sus tierras

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,157
desde el tenue control de
sus ocupantes Vitalion.

8
00:00:28,201 --> 00:00:30,638
Pero ha habido poco
en el camino de la reconstrucción.

9
00:00:30,681 --> 00:00:34,076
En cambio, el país está
en gran medida anárquica y desordenada.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,297
Comunidades que luchan por
sobrevivir entre las ruinas.

11
00:00:37,340 --> 00:00:40,691
Y la predicción de Teela de que
en ausencia de los dioses,

12
00:00:40,735 --> 00:00:44,478
La magia pronto se desvanecería del
El mundo ha demostrado ser profético.

13
00:00:44,521 --> 00:00:48,134
Los caminos de los magos y
Los brujos están desapareciendo.

14
00:00:48,177 --> 00:00:52,660
Sólo queda la pequeña brujería
en los rincones oscuros de la tierra.

15
00:01:41,491 --> 00:01:42,491
¡Hola!

16
00:01:43,711 --> 00:01:45,582
No quise asustar a tus caballos.

17
00:01:45,626 --> 00:01:48,498
Ahora mi nombre es Rhistel Kriswood.

18
00:01:48,542 --> 00:01:50,631
Soy un mariscal de Deira.

19
00:01:50,674 --> 00:01:53,329
Y el elfo se llama Leyaris.

20
00:01:53,373 --> 00:01:56,202
Ahora, estos dos, bueno, sólo
introducción que necesitan

21
00:01:56,245 --> 00:01:58,726
cuelga de sus cuellos estirados.

22
00:01:58,769 --> 00:02:00,380
Verás, Ley y yo,

23
00:02:00,423 --> 00:02:02,773
hemos sido designados por
el consejo de magistrados

24
00:02:02,817 --> 00:02:05,950
para purgar lo último de
bolso de rata rojo y negro

25
00:02:05,994 --> 00:02:09,911
todavía contaminando nuestro de otra manera
tierra hermosa y libre.

26
00:02:10,825 --> 00:02:11,913
¿Ves esto?

27
00:02:11,956 --> 00:02:14,785
Ahí mismo, sí.

28
00:02:14,829 --> 00:02:18,963
Ese es el marcador de la legión Vitalion.

29
00:02:19,007 --> 00:02:22,880
No importa dónde estén estos fikers
correr, no importa cuantos años,

30
00:02:22,924 --> 00:02:24,186
han sido marcados.

31
00:02:24,230 --> 00:02:25,318
Entonces no hay duda.

32
00:02:26,536 --> 00:02:27,536
Entonces.

33
00:02:28,538 --> 00:02:29,800
¿Quién eres, amigo?

34
00:02:29,844 --> 00:02:31,628
Sólo un extraño.

35
00:02:31,672 --> 00:02:32,977
Está bien.

36
00:02:33,021 --> 00:02:34,675
¿Adónde te diriges?

37
00:02:34,718 --> 00:02:36,546
En algún otro lugar.

38
00:02:36,590 --> 00:02:37,721
¿Qué tienes en tu carro?

39
00:02:37,765 --> 00:02:39,375
Eso no es asunto tuyo.

40
00:02:39,419 --> 00:02:40,419
¿Es así?

41
00:02:41,421 --> 00:02:42,924
Tengo que decirte que nosotros
tuve una noche increíble

42
00:02:42,944 --> 00:02:44,902
rastreando a esos dos
sangra hacia el valle.

43
00:02:44,946 --> 00:02:47,557
Quiero decir, dieron mucha pelea.

44
00:02:47,601 --> 00:02:49,037
Ya sabes, Ley y yo,

45
00:02:49,080 --> 00:02:52,345
perdimos nuestros dos caballos antes
nuestras espadas sabían a carne.

46
00:02:52,388 --> 00:02:54,085
Un poco varado aquí, para ser honesto.

47
00:02:54,129 --> 00:02:56,566
Sabes, realmente nos vendría bien
un viaje hasta el Fin de la Desolación.

48
00:02:56,610 --> 00:02:59,221
Sí, es una posada de carretera.
un camino hacia la montaña.

49
00:02:59,265 --> 00:03:00,570
¿Que dices?

50
00:03:04,270 --> 00:03:05,619
Eso está fuera de mi camino.

51
00:03:05,662 --> 00:03:07,253
Necesito pasar por Cricket's Pass

52
00:03:07,273 --> 00:03:09,013
antes de que llegue la tormenta.

53
00:03:09,057 --> 00:03:10,841
He oído hablar de ti.

54
00:03:10,885 --> 00:03:13,017
No sólo un extraño.

55
00:03:13,061 --> 00:03:16,020
El Extranjero, lo llaman.

56
00:03:16,064 --> 00:03:17,674
Cazarrecompensas.

57
00:03:17,718 --> 00:03:18,718
Mercenario.

58
00:03:19,415 --> 00:03:20,415
Asesino.

59
00:03:21,461 --> 00:03:23,376
Viaja con un carro de hierro negro.

60
00:03:23,419 --> 00:03:24,899
Soy boticario de profesión.

61
00:03:26,814 --> 00:03:28,250
Por lo que parece,

62
00:03:28,294 --> 00:03:31,253
ese carro fue construido para
más que hierbas en las medicinas.

63
00:03:31,297 --> 00:03:33,690
Tú, eh, tienes un
captura de recompensa allí?

64
00:03:33,734 --> 00:03:35,736
Manténgase alejado del carro.

65
00:03:35,779 --> 00:03:37,651
Muy bien, extraño.

66
00:03:39,261 --> 00:03:41,156
Verás, hemos escuchado
de Vitalions siguen pagando un buen dinero

67
00:03:41,176 --> 00:03:42,612
para salir clandestinamente de Deira.

68
00:03:43,787 --> 00:03:45,876
Estamos terriblemente cerca
hasta la frontera aquí arriba.

69
00:03:47,138 --> 00:03:50,359
¿Podría ser algún rico podrido de Vitalion?

70
00:03:50,403 --> 00:03:52,143
llevas ahí, ¿eh?

71
00:03:52,187 --> 00:03:53,473
No trabajo para los rojos y negros.

72
00:03:53,493 --> 00:03:54,972
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

73
00:03:55,016 --> 00:03:56,409
Bueno entonces no hay razón

74
00:03:56,452 --> 00:03:59,063
¿Por qué no deberías dar un
¡Marshall y su ayudante, un paseo!

75
00:04:00,369 --> 00:04:02,110
Podría encargarte, ¿sabes?

76
00:04:02,153 --> 00:04:04,373
Por autoridad en un Consejo de la Magistratura.

77
00:04:04,417 --> 00:04:07,289
Esa autoridad solo te da
el derecho a matar a Vitalions.

78
00:04:07,333 --> 00:04:09,683
no tienes comando
sobre los habitantes de Deira que respetan la ley

79
00:04:09,726 --> 00:04:11,032
o sus bienes.

80
00:04:12,033 --> 00:04:13,687
¿Y si insistimos?

81
00:04:16,864 --> 00:04:19,258
¿Crees que puedes?
¿Pararnos a los dos con eso?

82
00:04:21,695 --> 00:04:23,000
Los consejos.

83
00:04:23,044 --> 00:04:24,564
- Están empapados en-
- Veneno de mantícora.

84
00:04:25,568 --> 00:04:27,875
Estaríamos muertos en 20 latidos.

85
00:04:44,587 --> 00:04:46,415
Boticario, mi trasero.

86
00:04:48,548 --> 00:04:49,984
¡Perra bastarda!

87
00:06:06,365 --> 00:06:08,758
Tu compañero está buscando un
Un poco picante, viajero.

88
00:06:08,802 --> 00:06:11,935
Encontré a este niño herido en el camino.

89
00:06:11,979 --> 00:06:13,459
Tiene la marca de un esclavo.

90
00:06:15,548 --> 00:06:16,853
Podría ser alguien que se ha escapado.

91
00:06:16,897 --> 00:06:18,899
Dioses en sus tumbas.

92
00:06:18,942 --> 00:06:21,597
Es el esclavo fugitivo de alguien, de acuerdo.

93
00:06:21,641 --> 00:06:23,207
Mío.

94
00:06:23,251 --> 00:06:25,471
¡Arlin, trae la cosecha de la habitación!

95
00:06:27,211 --> 00:06:29,126
¡Las cosas fuertes!

96
00:06:30,693 --> 00:06:33,043
Oh, si éste sobrevive, lo hará.
recibir una buena paliza.

97
00:06:38,658 --> 00:06:39,528
Bueno, ¡dámelo aquí, niña tonta!

98
00:06:39,572 --> 00:06:41,487
¡Empieza con una cataplasma!

99
00:06:43,053 --> 00:06:45,665
Pasó un par de rojos y
cazadores negros en el camino.

100
00:06:45,708 --> 00:06:47,231
Del tipo sanguinario.

101
00:06:47,275 --> 00:06:48,648
Pensé que podrían tener
cortar al niño por deporte,

102
00:06:48,668 --> 00:06:51,497
pero esa herida no fue hecha con un cuchillo.

103
00:06:53,673 --> 00:06:55,022
- Oh, esto es-
- Magia.

104
00:06:55,936 --> 00:06:56,936
Magia oscura.

105
00:06:58,721 --> 00:06:59,853
Buena suerte con él.

106
00:07:01,811 --> 00:07:03,291
¿Te vas?

107
00:07:03,334 --> 00:07:04,533
Necesito pasar por Cricket's Pass

108
00:07:04,553 --> 00:07:06,642
antes de que llegue el resto de esta tormenta.

109
00:07:06,686 --> 00:07:08,688
Bueno, ¡ya es demasiado tarde para eso!

110
00:07:09,950 --> 00:07:12,169
No con todo lo que es
bajando por ahí.

111
00:07:12,213 --> 00:07:13,780
Me arriesgaré.

112
00:07:13,823 --> 00:07:16,304
No hay posibilidades de
se dará, te lo aseguro.

113
00:07:17,479 --> 00:07:19,655
hemos estado en esto
montaña de más de 40 años.

114
00:07:19,699 --> 00:07:22,397
Sé cómo ella ataca.

115
00:07:22,441 --> 00:07:24,921
Intransitable para otro
día, como mínimo.

116
00:07:30,536 --> 00:07:32,494
¿Tienes algún animal en tu granero?

117
00:07:32,538 --> 00:07:34,844
Mi carro no se puede quedar con otros.

118
00:07:34,888 --> 00:07:35,671
¿Porqué es eso?

119
00:07:35,715 --> 00:07:36,715
¿Qué tienes dentro?

120
00:07:37,543 --> 00:07:39,327
Carga delicada.

121
00:07:39,370 --> 00:07:41,285
Necesito mi carro intacto.

122
00:07:41,329 --> 00:07:43,592
Necesito ese granero para mí.

123
00:07:43,636 --> 00:07:45,942
No hay nada en el granero por el momento.

124
00:07:47,248 --> 00:07:50,512
Es probable que siga así,
mientras dure la tormenta.

125
00:07:56,300 --> 00:07:58,564
Soy Giblock, por cierto.

126
00:07:58,607 --> 00:08:00,174
Dueño y guardián.

127
00:08:00,217 --> 00:08:01,871
¿Cómo te llaman?

128
00:08:01,915 --> 00:08:03,873
Me llaman Extraño.

129
00:08:06,659 --> 00:08:08,075
Arlin aquí te llevará al granero.

130
00:08:08,095 --> 00:08:10,358
y ayudarte a estabilizar tus caballos.

131
00:08:10,401 --> 00:08:11,881
Vigilarte.

132
00:08:11,925 --> 00:08:14,057
Lo haré solo, con mis caballos.

133
00:08:21,674 --> 00:08:23,153
¡Arlín!

134
00:08:23,197 --> 00:08:25,416
Nuestro extraño aquí necesita
sus caballos alimentaron con agua.

135
00:08:25,460 --> 00:08:27,157
Sólo un momento más con Erid.

136
00:08:27,201 --> 00:08:28,507
¡La mejilla sobre ti!

137
00:08:28,550 --> 00:08:31,118
¡Hablar delante de un invitado!

138
00:08:32,859 --> 00:08:34,077
No la golpeas.

139
00:08:34,121 --> 00:08:36,427
No pones un dedo
sobre ellos mientras estoy aquí.

140
00:08:42,956 --> 00:08:44,435
Me devolviste al niño

141
00:08:45,436 --> 00:08:47,047
Así que te perdonaré esta vez.

142
00:08:48,309 --> 00:08:52,356
Pero nadie me dice qué
para hacerlo bajo mi propio techo,

143
00:08:52,400 --> 00:08:53,793
conmigo propiedad propia.

144
00:08:55,446 --> 00:08:56,578
¿Lo entendiste, extraño?

145
00:08:58,972 --> 00:09:00,103
Vamos.

146
00:09:11,854 --> 00:09:12,854
Ahí estás.

147
00:09:18,948 --> 00:09:22,299
Gracias por traernos a Erid de regreso.

148
00:09:24,432 --> 00:09:26,652
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Le pasó por ahí?

149
00:09:32,179 --> 00:09:33,179
Ella es buena suerte.

150
00:09:34,355 --> 00:09:36,531
Ella mantiene limpio el granero.
y las alimañas lejos.

151
00:09:38,533 --> 00:09:40,448
Ella cuidará tus caballos por ti.

152
00:09:43,886 --> 00:09:45,975
¿Qué hay en tu carro?

153
00:09:46,019 --> 00:09:47,019
Está vivo.

154
00:09:48,195 --> 00:09:49,195
¡Está herido!

155
00:09:54,288 --> 00:09:57,030
Es un animal peligroso
pero no puede escapar,

156
00:09:57,073 --> 00:09:59,162
así que no tienes nada que temer.

157
00:09:59,206 --> 00:10:01,208
Ahora necesito que me prometas algo.

158
00:10:02,688 --> 00:10:04,728
Mientras estoy aquí, no lo harás
Ven a este granero solo.

159
00:10:07,301 --> 00:10:08,674
Puede que haya otros que sientan curiosidad.

160
00:10:08,694 --> 00:10:10,086
sobre el contenido de este vagón.

161
00:10:10,130 --> 00:10:12,567
Entonces, si tu amo se interesa,

162
00:10:12,611 --> 00:10:15,178
o cualquier otra persona, por eso
importa, comienza a hacer preguntas,

163
00:10:15,222 --> 00:10:17,311
Quiere entrar aquí, dímelo tú.

164
00:10:18,225 --> 00:10:19,225
¿Acordado?

165
00:10:21,358 --> 00:10:22,358
Acordado.

166
00:10:58,439 --> 00:10:59,614
El chico está despierto.

167
00:11:02,008 --> 00:11:04,445
Y tiene una historia que contar.

168
00:11:12,627 --> 00:11:13,584
Adelante, muchacho.

169
00:11:13,628 --> 00:11:14,628
Díselo.

170
00:11:18,154 --> 00:11:19,155
El pueblo.

171
00:11:20,853 --> 00:11:21,853
Masacrado.

172
00:11:22,768 --> 00:11:24,465
Quemado hasta los cimientos.

173
00:11:24,508 --> 00:11:26,206
Vi el humo esta mañana.

174
00:11:26,249 --> 00:11:27,990
Se escapó en medio de la noche,

175
00:11:28,034 --> 00:11:29,470
Llegó hasta Lynwith.

176
00:11:30,514 --> 00:11:31,907
Él mismo vio la masacre.

177
00:11:32,908 --> 00:11:33,996
Cuéntale lo que viste.

178
00:11:35,606 --> 00:11:36,606
Una bruja.

179
00:11:40,046 --> 00:11:44,964
An, una anciana que cojea.

180
00:11:47,314 --> 00:11:50,012
La mitad de su rostro estaba caído y gris.

181
00:11:51,100 --> 00:11:52,711
¿Quién es esta bruja?

182
00:11:52,754 --> 00:11:54,625
Ese es Mahitable Cuervo.

183
00:11:54,669 --> 00:11:56,497
Vive sola en la montaña.

184
00:11:57,672 --> 00:11:59,306
Solían ser historias de
ella misma aprendiendo

185
00:11:59,326 --> 00:12:00,762
la vieja magia oscura

186
00:12:00,806 --> 00:12:03,330
pero han pasado años desde
ella ha molestado a cualquiera.

187
00:12:03,373 --> 00:12:04,418
Ella me quería muerto.

188
00:12:05,985 --> 00:12:07,682
El pueblo está maldito.

189
00:12:09,379 --> 00:12:11,730
Entonces la vida se les acabó.

190
00:12:13,340 --> 00:12:16,996
Entonces todo el lugar se incendió.

191
00:12:17,997 --> 00:12:21,130
Ella dijo que era el poder de,

192
00:12:24,699 --> 00:12:26,222
de Szorlok.

193
00:12:29,443 --> 00:12:31,314
¡El nigromante está muerto!

194
00:12:31,358 --> 00:12:35,318
Derrotado por Marek y el
Espinas Rojas, hace 19 años.

195
00:12:35,362 --> 00:12:36,798
El hechicero oscuro fue destruido.

196
00:12:36,842 --> 00:12:38,974
Esa mujer está loca.

197
00:12:40,019 --> 00:12:41,760
-Arlin-
- Ahora estás a salvo, Erid.

198
00:12:41,803 --> 00:12:43,936
No, no, no lo entiendes.

199
00:12:43,979 --> 00:12:44,979
¿Qué es?

200
00:12:46,025 --> 00:12:47,200
Cuando me levanté y corrí,

201
00:12:48,549 --> 00:12:49,593
ella me llamó,

202
00:12:50,856 --> 00:12:53,554
gritando que ella
encuéntrame dondequiera que fui.

203
00:12:54,729 --> 00:12:57,079
Ella juró que la volveré a ver,

204
00:12:57,123 --> 00:12:58,733
antes de que saliera el sol al día siguiente.

205
00:13:00,126 --> 00:13:01,954
Y eso sería lo último que vi.

206
00:13:03,477 --> 00:13:04,565
Grandes colinas.

207
00:13:04,608 --> 00:13:05,608
Ella está ahí afuera.

208
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
Ella viene por mí.

209
00:13:09,570 --> 00:13:10,527
Ella vendrá esta noche.

210
00:13:10,571 --> 00:13:12,703
Estás a salvo aquí.

211
00:13:12,747 --> 00:13:16,011
Estás en casa, no lo dejaremos
te pasa cualquier cosa.

212
00:13:16,055 --> 00:13:17,317
Sí, muchacho.

213
00:13:17,360 --> 00:13:18,405
Ya no hay nada que temer.

214
00:13:19,885 --> 00:13:20,885
Toma esto.

215
00:13:22,104 --> 00:13:23,889
Te ayudará a dormir.

216
00:13:23,932 --> 00:13:25,586
Anda, muchacho, bébelo.

217
00:13:25,629 --> 00:13:26,630
Haz bien tus nervios.

218
00:13:28,284 --> 00:13:31,070
Creo que mis propios nervios podrían
haz algo bueno también.

219
00:13:38,294 --> 00:13:41,907
Este Cuervo Mahitable, ella
¿Sabes a quién pertenece el chico?

220
00:13:43,169 --> 00:13:44,910
¿Sabría ella encontrarlo aquí?

221
00:13:47,216 --> 00:13:48,216
No sé.

222
00:13:49,262 --> 00:13:50,662
Nunca le dije la primera palabra a la mujer.

223
00:13:52,047 --> 00:13:54,745
Visto su forma a través
la montaña una vez al año.

224
00:13:54,789 --> 00:13:57,487
Quizás de vez en cuando saliera humo de su chimenea.

225
00:13:59,620 --> 00:14:02,753
Dijiste que han pasado años
ya que ella molestaba a nadie.

226
00:14:02,797 --> 00:14:04,277
¿Cómo fue cuando lo hizo?

227
00:14:07,106 --> 00:14:08,106
Está dormido.

228
00:14:09,586 --> 00:14:10,936
Ah, bien.

229
00:14:12,111 --> 00:14:13,547
Lo mejor para él.

230
00:14:13,590 --> 00:14:14,590
¿Y ahora qué?

231
00:14:16,419 --> 00:14:17,464
¿Qué vamos a hacer?

232
00:14:18,769 --> 00:14:19,769
¿Hacer?

233
00:14:20,946 --> 00:14:22,686
La bruja, si viene aquí.

234
00:14:23,774 --> 00:14:25,733
¡Es una vieja bruja!

235
00:14:25,776 --> 00:14:27,517
Camina cojeando.

236
00:14:27,561 --> 00:14:30,129
No puedo creer que ella
Llegó a Lynwith,

237
00:14:30,172 --> 00:14:32,435
o haciendo la subida
aquí arriba en esta tormenta.

238
00:14:38,528 --> 00:14:41,227
Pase lo que pase, ¿protegerás a Erid?

239
00:14:42,489 --> 00:14:43,490
Por favor protégelo.

240
00:14:47,973 --> 00:14:50,758
Ningún mal dañará al niño esta noche.

241
00:14:55,981 --> 00:14:57,678
Incluso el más valiente de los caminantes

242
00:14:57,721 --> 00:14:59,506
No seré valiente con este clima.

243
00:14:59,549 --> 00:15:01,290
Créeme, eres el último viajero

244
00:15:01,334 --> 00:15:03,858
¿Quién habrá oscurecido esto?
puerta antes de mañana.

245
00:15:08,689 --> 00:15:09,646
Ayúdame con el chico.

246
00:15:09,690 --> 00:15:11,953
Lo llevaré a la despensa.

247
00:15:11,997 --> 00:15:13,302
Erid, ven aquí.

248
00:15:16,697 --> 00:15:18,873
No abras esa puerta hasta que yo regrese.

249
00:15:31,494 --> 00:15:32,278
¡Ya voy!

250
00:15:32,321 --> 00:15:33,496
¡Mantén tu ropa interior puesta!

251
00:15:36,630 --> 00:15:37,587
¿Quién está ahí?

252
00:15:37,631 --> 00:15:39,328
¡Somos nosotros, bastardo!

253
00:15:39,372 --> 00:15:40,155
¿OMS?

254
00:15:40,199 --> 00:15:41,678
Rhistel y Ley.

255
00:15:41,722 --> 00:15:43,312
tu en el negocio
¿De tener posada o no?

256
00:15:43,332 --> 00:15:45,160
¡Estamos empapados hasta los huesos, Gib!

257
00:15:46,161 --> 00:15:47,684
¿Hay alguien más contigo?

258
00:15:47,728 --> 00:15:49,188
Bueno, hay un par
de las legiones de Vitalion-

259
00:15:49,208 --> 00:15:50,992
¡No, estamos solos!

260
00:15:51,036 --> 00:15:52,124
Está bien.

261
00:15:57,303 --> 00:15:59,522
¡Meando cubos por ahí!

262
00:15:59,566 --> 00:16:01,046
Tu bienvenida se ha vuelto un poco fría.

263
00:16:01,089 --> 00:16:02,699
¡Desde la última vez que nos hospedamos contigo, Gib!

264
00:16:02,743 --> 00:16:03,918
no esperábamos

265
00:16:03,962 --> 00:16:06,399
ver venir a alguien
Saldré de eso esta noche.

266
00:16:09,663 --> 00:16:10,663
¡Tú!

267
00:16:11,491 --> 00:16:13,928
Bueno, ¿no es esto simplemente perfecto?

268
00:16:13,972 --> 00:16:15,562
Pensé que este lugar era
demasiado lejos de tu camino,

269
00:16:15,582 --> 00:16:16,887
¡Eres un saco de basura mentiroso!

270
00:16:16,931 --> 00:16:18,478
¿Y cómo hicieron los dos?
de ustedes lo inventan aquí

271
00:16:18,498 --> 00:16:19,716
sin tus caballos?

272
00:16:19,760 --> 00:16:21,980
Lo hicimos con nuestros propios pies.

273
00:16:22,023 --> 00:16:24,373
Lo que queda de ellos, de todos modos,

274
00:16:24,417 --> 00:16:26,549
entre la pudrición de la bota y las ampollas.

275
00:16:26,593 --> 00:16:29,204
Uf, no estoy seguro de lo que queda
una vez que me quito esta bota.

276
00:16:31,990 --> 00:16:35,471
Oh, mis pobres queridos.

277
00:16:35,515 --> 00:16:37,038
Si pierdo un dedo del pie por tu culpa,

278
00:16:37,082 --> 00:16:39,345
Cortaré el tuyo mientras duermes esta noche.

279
00:16:39,388 --> 00:16:43,001
No habrá malas palabras
bajo este techo, ¿eh?

280
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
O volverás enseguida
ahí afuera en ese frío húmedo.

281
00:16:45,090 --> 00:16:46,830
Oh, ¿tienes algo caliente para comer, Gib?

282
00:16:46,874 --> 00:16:49,050
Tengo hambre de perro.

283
00:16:49,094 --> 00:16:51,183
Ah, la muchacha tendrá
La sopa no tarda mucho en estar lista.

284
00:16:51,226 --> 00:16:52,466
Puedo pedirle que te lo traiga.

285
00:16:52,488 --> 00:16:54,079
si quieres esperar
en tu dormitorio.

286
00:16:54,099 --> 00:16:55,950
No, haré mi espera
justo en frente de ese fuego,

287
00:16:55,970 --> 00:16:57,450
muchas gracias.

288
00:16:57,493 --> 00:16:58,493
Bien entonces.

289
00:17:06,111 --> 00:17:09,070
Ustedes dos saben de lo que está pasando.
¿En Lynwith esta mañana?

290
00:17:10,202 --> 00:17:11,420
Sé lo que vi

291
00:17:11,464 --> 00:17:13,466
desde el otro lado del valle
antes de que llegara la tormenta.

292
00:17:13,509 --> 00:17:15,163
Está quemado hasta los cimientos, amigo.

293
00:17:15,207 --> 00:17:16,730
Todo el maldito pueblo.

294
00:17:18,601 --> 00:17:20,864
No estabas lo suficientemente cerca
para ver qué pasó.

295
00:17:20,908 --> 00:17:21,865
Eh, no.

296
00:17:21,909 --> 00:17:23,215
Teníamos las manos ocupadas

297
00:17:23,258 --> 00:17:25,086
con un par de
fikers sinvergüenzas de Vitalion,

298
00:17:25,130 --> 00:17:26,566
como este hombre puede atestiguar.

299
00:17:27,523 --> 00:17:29,003
¿Por qué?

300
00:17:29,047 --> 00:17:29,960
¿Qué has oído?

301
00:17:30,004 --> 00:17:31,832
Él vio el humo, igual que tú.

302
00:17:33,399 --> 00:17:36,054
¿Viste a alguien más venir?
desde esa dirección hoy?

303
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
Bueno, ¿además de ti?

304
00:17:37,142 --> 00:17:38,404
No.

305
00:17:38,447 --> 00:17:40,014
¿Qué tal esta noche?

306
00:17:40,058 --> 00:17:42,669
¿Alguien más viene por el
montaña hacia este extremo?

307
00:17:43,583 --> 00:17:45,063
¿En esa tormenta?

308
00:17:45,106 --> 00:17:48,109
Bueno, ¡no puedes ver una mierda ahí fuera, amigo!

309
00:17:48,153 --> 00:17:50,372
Quiero decir, no pude ver la de Ley.
culo delante de mi cara

310
00:17:50,416 --> 00:17:51,765
cuando el relámpago brilló.

311
00:17:52,853 --> 00:17:53,853
¿Por qué?

312
00:17:55,334 --> 00:17:58,815
Tú, eh, estás esperando que llegue un invitado.

313
00:17:58,859 --> 00:18:00,643
¿Salir de esa colina mojada esta noche, Gib?

314
00:18:05,822 --> 00:18:07,259
Sin esperar una maldita alma.

315
00:18:16,485 --> 00:18:18,400
Lamento no haber ido contigo, Erid.

316
00:18:27,453 --> 00:18:30,020
Dos fronteras más para esta noche.

317
00:18:30,064 --> 00:18:31,587
Le daré la vuelta a la sopa.

318
00:18:31,631 --> 00:18:34,373
¿Qué estás haciendo cuando
¿Tocarle la frente así?

319
00:18:36,244 --> 00:18:37,244
Está bien.

320
00:18:39,378 --> 00:18:40,379
No se lo diré a nadie.

321
00:18:46,472 --> 00:18:47,472
Es un regalo.

322
00:18:48,213 --> 00:18:49,910
A veces, cuando toco a la gente,

323
00:18:51,694 --> 00:18:54,044
Veo las cosas que quieren ocultar.

324
00:18:54,088 --> 00:18:55,002
¿Qué quieres decir?

325
00:18:55,045 --> 00:18:56,482
Es como mi manera con los animales.

326
00:18:57,744 --> 00:18:58,962
Pero cuando se trata de personas,

327
00:18:59,006 --> 00:19:00,877
Veo lo que los hace
diferente a los animales.

328
00:19:02,923 --> 00:19:04,098
Veo su vergüenza.

329
00:19:05,404 --> 00:19:06,579
Los animales no lo sienten.

330
00:19:08,102 --> 00:19:11,018
Pueden sentir dolor, miedo, incluso pena.

331
00:19:11,061 --> 00:19:15,544
Pero los animales no sienten
vergüenza, sólo personas.

332
00:19:20,332 --> 00:19:22,116
- Arlín.
- ¿Mmm?

333
00:19:22,160 --> 00:19:23,552
¿Sabes algo más?

334
00:19:23,596 --> 00:19:26,512
¿Qué pasó en Lynwith?

335
00:19:26,555 --> 00:19:27,555
No.

336
00:19:29,210 --> 00:19:30,777
Sólo que sé por qué Erid fue allí.

337
00:19:32,779 --> 00:19:34,433
para encontrar la tumba de sus padres.

338
00:19:36,261 --> 00:19:38,611
Así que ha estado planeando
¿Huir por un tiempo?

339
00:19:40,003 --> 00:19:41,353
Ambos lo hemos hecho.

340
00:19:41,396 --> 00:19:42,441
No soy un desagradecido.

341
00:19:43,703 --> 00:19:45,250
Me imagino que Giblock es un
Maestro más justo que muchos

342
00:19:45,270 --> 00:19:46,749
cuando no ha estado bebiendo

343
00:19:46,793 --> 00:19:50,623
pero Erid y yo siempre quisimos
para ver más del mundo.

344
00:19:52,059 --> 00:19:55,845
Sin embargo, cuando llegó el momento,
No tuve el coraje.

345
00:19:57,282 --> 00:19:59,762
Y pensé que si yo
No fue, él tampoco lo haría.

346
00:20:01,286 --> 00:20:04,158
Me dije a mí mismo que estaba protegiendo
él, pero yo era sólo un cobarde.

347
00:20:04,202 --> 00:20:05,725
No seas duro contigo mismo.

348
00:20:05,768 --> 00:20:07,770
Tu destino podría haber sido
como el resto de Lynwith

349
00:20:07,814 --> 00:20:09,163
si hubieras ido con él.

350
00:20:10,469 --> 00:20:11,731
¿Crees que es verdad?

351
00:20:13,428 --> 00:20:14,627
Que la bruja ha encontrado un camino

352
00:20:14,647 --> 00:20:16,692
para aprovechar el poder
de muerte, como Szorlok?

353
00:20:18,172 --> 00:20:20,957
no se mucho
sobre ese tipo de cosas.

354
00:20:22,307 --> 00:20:23,766
Pero estabas en Deira
durante el año de los muertos.

355
00:20:23,786 --> 00:20:24,961
Mmmm.

356
00:20:25,005 --> 00:20:26,789
¿Fue tan horrible como dicen?

357
00:20:26,833 --> 00:20:28,138
¿Qué dijeron?

358
00:20:28,182 --> 00:20:31,403
Dicen que fue un infierno inimaginable.

359
00:20:42,675 --> 00:20:43,980
Eso suena bien.

360
00:20:44,024 --> 00:20:45,243
¿Conociste alguna vez a Marek?

361
00:20:46,940 --> 00:20:48,289
¿Marek de las Espinas Rojas?

362
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
Ella derrotó a Szorlok.

363
00:20:50,900 --> 00:20:52,641
Ella era una esclava, ¿lo sabías?

364
00:20:53,512 --> 00:20:54,512
Un fugitivo.

365
00:20:56,297 --> 00:20:57,297
Yo, escuché eso.

366
00:20:59,082 --> 00:21:02,956
Cada invitado que viene
al fin de la desolación,

367
00:21:04,392 --> 00:21:06,244
les pido sus cuentas
del año de los muertos.

368
00:21:06,264 --> 00:21:10,355
Si alguna vez conocieron a Marek o Dagen.

369
00:21:11,486 --> 00:21:12,879
Si conocen sus historias.

370
00:21:14,881 --> 00:21:17,100
Pero es de Marek de quien más me gusta oír hablar.

371
00:21:17,144 --> 00:21:20,321
La mayoría simplemente repite historias
han oído hablar de otros.

372
00:21:20,365 --> 00:21:21,824
Algunos afirman haberla conocido ellos mismos.

373
00:21:21,844 --> 00:21:23,716
pero la mayoría probablemente esté mintiendo.

374
00:21:25,065 --> 00:21:28,677
Pero cada cuento que escucho,
Escribo en esto.

375
00:21:33,073 --> 00:21:34,944
Eso es lo que soñamos Erid y yo.

376
00:21:36,555 --> 00:21:38,383
Queríamos ser como los Red Thorns.

377
00:21:40,907 --> 00:21:43,388
No abandonaron el mundo.
la forma en que lo encontraron.

378
00:21:44,606 --> 00:21:46,521
Se sacrificaron por el bien de los demás.

379
00:21:47,566 --> 00:21:48,566
Nos salvaron.

380
00:21:50,177 --> 00:21:52,397
A veces me pregunto
si valiera la pena salvarnos.

381
00:21:58,664 --> 00:22:01,971
Dime, ¿qué ves en el chico?

382
00:22:02,798 --> 00:22:03,843
¿Cuál es su vergüenza?

383
00:22:08,500 --> 00:22:12,721
Creo que todos los huérfanos son iguales.

384
00:22:12,765 --> 00:22:14,593
La vergüenza de ser huérfano.

385
00:22:15,942 --> 00:22:18,292
¡Arlín, la sopa!

386
00:22:21,164 --> 00:22:25,430
Señor, dije que los animales no
sentir vergüenza como la gente.

387
00:22:26,344 --> 00:22:28,171
Hay un animal que sí lo hace.

388
00:22:28,215 --> 00:22:31,436
Sólo uno me he encontrado
toda mi vida eso lo hace.

389
00:22:31,479 --> 00:22:33,699
¿Y qué animal es ese?

390
00:22:34,787 --> 00:22:36,397
El que guardas en tu carro.

391
00:22:38,443 --> 00:22:41,228
¿cuánta moneda tienes?
escondido aquí, ¿eh?

392
00:22:41,271 --> 00:22:43,752
Porque me di cuenta de que no lo eres
gastó mucho en mantenimiento.

393
00:22:43,796 --> 00:22:44,927
Dejas esta sopa tan fina,

394
00:22:44,971 --> 00:22:46,581
puedes leer un libro a través de él.

395
00:22:46,625 --> 00:22:48,104
Si supieras leer.

396
00:22:48,148 --> 00:22:50,933
Sigue riendo, orejas de cuchillo.

397
00:22:50,977 --> 00:22:53,196
No debería sorprenderte
Escucha que estoy sobreviviendo, muchacho.

398
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
No, no te creo, Gib.

399
00:22:55,895 --> 00:22:57,897
Hay un tesoro de avaros aquí en alguna parte.

400
00:22:57,940 --> 00:22:59,768
Lo creas o no, pero es verdad.

401
00:23:01,161 --> 00:23:06,035
El fin de la desolación es un fantasma
a lo que solía ser.

402
00:23:08,124 --> 00:23:10,475
¿Quién diablos está aquí esta noche?

403
00:23:10,518 --> 00:23:12,390
Supongo que hay alguien aún más desafortunado.

404
00:23:12,433 --> 00:23:13,956
que tú y yo, Ley.

405
00:23:18,004 --> 00:23:19,397
¿Vas a abrir la puerta, Gib?

406
00:23:23,401 --> 00:23:24,556
¿Qué? Te has vuelto demasiado débil.

407
00:23:24,576 --> 00:23:26,273
¿Para deslizar la barra tú mismo, viejo enano?

408
00:23:27,187 --> 00:23:28,187
Sí.

409
00:23:35,151 --> 00:23:36,152
¿Quién está ahí?

410
00:23:36,196 --> 00:23:37,589
¡Maestro enano!

411
00:23:37,632 --> 00:23:39,329
Mi nombre es Aymon Thadruck,

412
00:23:39,373 --> 00:23:41,181
tengo una mujer joven con
Yo que he resultado herido.

413
00:23:41,201 --> 00:23:43,333
Ambos necesitamos refugio esta noche.

414
00:23:43,377 --> 00:23:44,509
Baja la cabeza.

415
00:23:44,552 --> 00:23:45,466
¿Qué?

416
00:23:45,510 --> 00:23:46,772
Para que pueda ver vuestras caras.

417
00:23:48,817 --> 00:23:50,079
Buenas noches.

418
00:23:50,123 --> 00:23:51,123
¿Y la mujer?

419
00:23:54,649 --> 00:23:56,129
¿Hay alguien más contigo?

420
00:23:56,172 --> 00:23:58,523
Espero que no, en este viaje de esta noche.

421
00:24:07,532 --> 00:24:09,185
Bienvenidos al Fin de la Desolación.

422
00:24:09,229 --> 00:24:11,492
Por favor caliéntate junto al fuego.

423
00:24:11,536 --> 00:24:12,841
Gracias, buen enano.

424
00:24:14,887 --> 00:24:16,497
Y hola a ti.

425
00:24:17,716 --> 00:24:19,848
Como dije, mi nombre es Aymon Thadruck.

426
00:24:19,892 --> 00:24:21,807
Esta joven es Resma Nigh.

427
00:24:22,808 --> 00:24:24,374
Estás herido.

428
00:24:24,418 --> 00:24:26,202
Llegué a un pueblo esta mañana.

429
00:24:26,246 --> 00:24:27,445
Masacrados, quemados hasta los cimientos.

430
00:24:27,465 --> 00:24:29,467
La pobre mujer fue la única superviviente.

431
00:24:29,510 --> 00:24:31,381
- ¿Lynwith?
- Sí.

432
00:24:31,425 --> 00:24:33,383
Escuchamos que ninguno sobrevivió.

433
00:24:33,427 --> 00:24:34,733
¿De quién lo escuchaste?

434
00:24:35,908 --> 00:24:37,910
Hagamos que Arlin se encargue de esto.

435
00:24:42,349 --> 00:24:44,699
Maestro enano, mi caballo
necesita un establo.

436
00:24:44,743 --> 00:24:47,180
Confío en que tengas a alguien
que pueda alimentarlos con agua.

437
00:24:48,877 --> 00:24:50,923
Sí, eso se puede arreglar.

438
00:24:53,229 --> 00:24:54,709
Y hay otro asunto.

439
00:24:59,584 --> 00:25:03,239
Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?

440
00:25:15,382 --> 00:25:16,382
¿Puedo?

441
00:25:26,959 --> 00:25:27,959
Esta herida,

442
00:25:29,962 --> 00:25:31,572
no es una quemadura.

443
00:25:31,616 --> 00:25:33,052
Es magia oscura.

444
00:25:35,228 --> 00:25:36,403
he visto algo parecido

445
00:25:36,446 --> 00:25:38,013
en las tribus del norte de mi pueblo.

446
00:25:39,362 --> 00:25:42,191
Estas heridas son difíciles de curar.

447
00:25:43,628 --> 00:25:45,543
¿Fue entonces la bruja de la montaña?

448
00:25:47,240 --> 00:25:48,937
La bruja estaba allí, sin duda.

449
00:25:50,809 --> 00:25:51,809
Toda la noche.

450
00:25:54,334 --> 00:25:55,814
Mi sueño estuvo lleno de terrores.

451
00:25:56,815 --> 00:25:58,991
Luego me desperté con una pesadilla.

452
00:26:00,688 --> 00:26:01,820
Todos muertos.

453
00:26:03,822 --> 00:26:04,823
Todos menos yo.

454
00:26:06,651 --> 00:26:09,523
Espantoso el estado de esa
pueblo cuando lo encontré.

455
00:26:11,177 --> 00:26:16,182
Muerto en el camino, en
los hogares, en las camas.

456
00:26:16,922 --> 00:26:17,922
Jóvenes y mayores por igual.

457
00:26:18,837 --> 00:26:22,667
Por algún milagro, esta mujer se salvó.

458
00:26:22,710 --> 00:26:25,191
El destino, supongo, me llevó hasta ella.

459
00:26:26,845 --> 00:26:29,804
¿Quién es esta bruja?
¿En una montaña de la que estás hablando, Gib?

460
00:26:29,848 --> 00:26:31,066
Cuervo mahitable.

461
00:26:32,067 --> 00:26:33,852
Un viejo recluso.

462
00:26:33,895 --> 00:26:35,244
Lynwith alguna vez fue su hogar

463
00:26:36,681 --> 00:26:39,640
'Hasta hace 17 años cuando fue desterrada.

464
00:26:39,684 --> 00:26:40,684
¿Desterrado para qué?

465
00:26:43,035 --> 00:26:44,427
Demonio.

466
00:26:44,471 --> 00:26:46,125
Dicen que era curandera.

467
00:26:47,343 --> 00:26:48,693
Bastante hábil en eso también.

468
00:26:50,216 --> 00:26:51,565
'Hasta el año de los muertos.

469
00:26:52,958 --> 00:26:54,655
Ella vio el poder de Szorlok.

470
00:26:54,699 --> 00:26:57,136
y se obsesionó
ella misma con la nigromancia.

471
00:26:58,354 --> 00:27:00,008
Decidido a resucitar a los niños.

472
00:27:00,052 --> 00:27:01,357
ella había perdido en su infancia.

473
00:27:01,401 --> 00:27:05,013
Ella era más profunda, más oscura,

474
00:27:05,057 --> 00:27:06,928
Profundizó hasta volverse loca.

475
00:27:08,190 --> 00:27:11,629
Los aldeanos, consiguieron
sabia en su brujería

476
00:27:13,065 --> 00:27:16,459
y la obligó a irse.

477
00:27:16,503 --> 00:27:17,678
Pero ese no fue el final

478
00:27:17,722 --> 00:27:19,242
del problema de Lynwith con ella, ¿verdad?

479
00:27:21,421 --> 00:27:22,727
- ¿La bestia?
- Sí.

480
00:27:23,989 --> 00:27:26,208
Ni una luna después de que Mahitable Crow se fuera,

481
00:27:26,252 --> 00:27:27,949
Un monstruo llegó a Lynwith.

482
00:27:30,430 --> 00:27:31,997
Mató a más de una docena de aldeanos.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,302
antes de que lo expulsaran.

484
00:27:35,565 --> 00:27:37,916
Ahora dime que
¿No estaban haciendo las brujas?

485
00:27:41,571 --> 00:27:43,878
Quizás esta mañana fue una nueva

486
00:27:43,922 --> 00:27:46,620
y acto final de
venganza sobre el pueblo.

487
00:27:48,230 --> 00:27:49,928
¿Pero por qué ahora?

488
00:27:51,059 --> 00:27:52,626
Sólo los dioses de abajo lo saben.

489
00:27:53,671 --> 00:27:55,194
Hice lo mejor que pude.

490
00:27:57,762 --> 00:27:59,241
Tienes algo de habilidad ahí.

491
00:28:01,896 --> 00:28:03,985
¿De dónde eres, Barba Gris?

492
00:28:04,029 --> 00:28:05,117
Soy de Gelton.

493
00:28:06,814 --> 00:28:08,337
Estás muy lejos de casa.

494
00:28:09,382 --> 00:28:11,514
¿Qué te trajo al valle?

495
00:28:11,558 --> 00:28:12,558
¿Qué es eso?

496
00:28:13,603 --> 00:28:15,518
¿O no estaba con tu destino?

497
00:28:15,562 --> 00:28:16,563
Oh, no.

498
00:28:16,606 --> 00:28:18,652
Um, estoy cazando a Elk.

499
00:28:20,785 --> 00:28:22,134
¿Alce?

500
00:28:22,177 --> 00:28:26,355
Sí, una caza favorita.
suelo de mi juventud.

501
00:28:26,399 --> 00:28:29,881
Una especie de peregrinación a mis días de gloria.

502
00:28:31,665 --> 00:28:32,448
¿Alguna suerte?

503
00:28:32,492 --> 00:28:33,493
¿Mmm?

504
00:28:33,536 --> 00:28:34,842
La caza.

505
00:28:34,886 --> 00:28:39,891
No, pero creo que la providencia

506
00:28:41,109 --> 00:28:44,809
me ha encontrado un propósito más digno.

507
00:28:44,852 --> 00:28:47,420
Maestro enano, mi caballo todavía está fuera.

508
00:28:47,463 --> 00:28:48,900
en el viento y la lluvia.

509
00:28:48,943 --> 00:28:51,380
Estará arruinado por la mañana si
no está bien cerrado.

510
00:28:52,381 --> 00:28:55,384
Arlin, el caballo del hombre.

511
00:28:55,428 --> 00:28:56,429
Llévalo al granero.

512
00:28:57,517 --> 00:28:58,823
Deja que la chica se quede quieta.

513
00:29:00,128 --> 00:29:01,521
Me quedaré con tu caballo.

514
00:29:02,827 --> 00:29:03,653
Muy bien, bien.

515
00:29:03,697 --> 00:29:04,697
Sí, gracias.

516
00:29:11,792 --> 00:29:12,792
Déjame hacerlo.

517
00:29:14,186 --> 00:29:15,578
Yo guardaré el caballo del hombre en el establo.

518
00:29:19,278 --> 00:29:21,323
No puedes salir solo.

519
00:29:21,367 --> 00:29:22,367
Esta noche no.

520
00:29:23,499 --> 00:29:25,066
No quiero que dejes a Erid.

521
00:29:26,415 --> 00:29:27,895
No confío en este hombre, Aymon.

522
00:29:29,636 --> 00:29:31,333
Está ocultando algo.

523
00:29:31,377 --> 00:29:32,552
No se que es,

524
00:29:32,595 --> 00:29:34,155
pero está desesperado por no ser descubierto.

525
00:29:35,729 --> 00:29:39,167
De todos modos, si la bruja viene aquí,

526
00:29:39,211 --> 00:29:41,517
Es a Erid a quien busca, no a mí.

527
00:29:42,736 --> 00:29:43,998
Debería ser yo quien vaya.

528
00:29:45,608 --> 00:29:46,608
Espalda recta.

529
00:29:48,046 --> 00:29:50,222
Y manténgase alejado del carro.

530
00:30:02,495 --> 00:30:04,845
Esa es una empuñadura bien elaborada.
a tu lado, Barba Gris.

531
00:30:04,889 --> 00:30:07,979
El resto de una espada es
tan magistralmente hecho?

532
00:30:09,197 --> 00:30:12,897
Mi nombre, nuevamente, es Aymon Thadruck.

533
00:30:12,940 --> 00:30:15,682
Este fue un regalo de Roghar.

534
00:30:15,725 --> 00:30:17,858
cuando yo comandaba la sexta caballería.

535
00:30:17,902 --> 00:30:19,207
¿Roghar?

536
00:30:19,251 --> 00:30:21,079
¿Luchaste contra los ejércitos de los muertos?

537
00:30:22,297 --> 00:30:24,057
Defendiendo a Deira de
los tesoros del nigromante

538
00:30:24,082 --> 00:30:26,606
ha sido el más alto de mi vida
honor y privilegio.

539
00:30:32,394 --> 00:30:35,006
¿Cuánto tiempo después del ataque de esta mañana?

540
00:30:35,049 --> 00:30:36,311
¿Amon te encontró allí?

541
00:30:38,531 --> 00:30:39,619
No puedo estar seguro.

542
00:30:41,273 --> 00:30:42,752
Quizás dos horas.

543
00:30:44,537 --> 00:30:46,931
Y la decisión de venir
aquí al Fin de la Desolación,

544
00:30:46,974 --> 00:30:48,933
¿Fue idea tuya o de él?

545
00:30:51,065 --> 00:30:53,589
Dijo que era el más cercano.
lugar para buscar refugio.

546
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
¿Es doloroso?

547
00:31:01,641 --> 00:31:02,641
¿Tu brazo?

548
00:31:05,384 --> 00:31:06,994
La chica es una curandera natural.

549
00:31:08,474 --> 00:31:11,259
Dime, ¿te lastimaste?
pierna esta mañana también?

550
00:31:13,131 --> 00:31:15,873
Noto que favoreces tu
te fuiste cuando entraste.

551
00:31:17,657 --> 00:31:18,919
No.

552
00:31:18,963 --> 00:31:21,226
Algo que he tenido desde niño.

553
00:31:21,269 --> 00:31:22,269
Un mal pie.

554
00:31:24,664 --> 00:31:26,884
una vez tuve un amigo
con una dolencia similar.

555
00:31:28,929 --> 00:31:30,452
Extraño.

556
00:31:30,496 --> 00:31:33,934
Tienes ese derecho, eso es
como prefieres que te llamen.

557
00:31:33,978 --> 00:31:35,718
Ahora he escuchado la colorida historia.

558
00:31:35,762 --> 00:31:38,112
de lo que trae el
mariscal y su ayudante elfo

559
00:31:38,156 --> 00:31:39,418
a Desolation's End esta noche.

560
00:31:39,461 --> 00:31:40,593
¿Puedo escuchar el tuyo?

561
00:31:41,594 --> 00:31:42,900
Estoy de paso.

562
00:31:42,943 --> 00:31:45,119
Ah, ven ahora.

563
00:31:45,163 --> 00:31:47,948
Consiente a un viejo que disfruta
escuchando los cuentos de los caminantes

564
00:31:47,992 --> 00:31:49,471
de sus compañeros de Deira.

565
00:31:49,515 --> 00:31:53,780
Sí, el extraño es
un cazarrecompensas despiadado.

566
00:31:53,823 --> 00:31:55,303
¡Oh!

567
00:31:55,347 --> 00:31:57,653
Entonces todos hemos venido
cazando, al parecer.

568
00:31:57,697 --> 00:31:59,917
¿De quién es la recompensa que busca actualmente?

569
00:31:59,960 --> 00:32:01,309
Prefiero no hablar de ello.

570
00:32:01,353 --> 00:32:02,571
Sí, preferiría no decirlo.

571
00:32:02,615 --> 00:32:04,486
porque lo tiene enjaulado en su carro

572
00:32:04,530 --> 00:32:06,401
en ese granero de ahí.

573
00:32:06,445 --> 00:32:08,142
¿No es así, extraño?

574
00:32:08,186 --> 00:32:10,231
También debe ser una gran recompensa.

575
00:32:10,275 --> 00:32:14,279
No dejaré que nadie se acerque a él.
ni decir el nombre del hombre.

576
00:32:14,322 --> 00:32:15,671
¿Debo entender?

577
00:32:15,715 --> 00:32:18,674
tienes un prisionero vivo
ahí fuera en ese granero,

578
00:32:18,718 --> 00:32:20,154
con este frio?

579
00:32:20,198 --> 00:32:21,875
Te das cuenta, cuando llega la mañana,
es posible que hayas matado al hombre.

580
00:32:21,895 --> 00:32:23,766
No me dijiste nada de esto, muchacho.

581
00:32:23,810 --> 00:32:26,247
No es un hombre, es un animal salvaje.

582
00:32:27,335 --> 00:32:29,076
Y el refugio del granero es suficiente.

583
00:32:29,120 --> 00:32:30,730
¿Un animal salvaje?

584
00:32:32,166 --> 00:32:34,864
Y mi yegua acaba de ser
enviado a compartir su techo?

585
00:32:34,908 --> 00:32:36,214
Está encadenado y enjaulado.

586
00:32:37,345 --> 00:32:39,130
Tu caballo está bien.

587
00:32:42,437 --> 00:32:44,439
Estarás seguro y cálido aquí.

588
00:33:02,588 --> 00:33:03,719
¿Tienes frío?

589
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
¿Hambriento?

590
00:33:13,207 --> 00:33:14,207
¿Puedes oírme?

591
00:33:16,689 --> 00:33:18,734
Te escucho.

592
00:33:18,778 --> 00:33:22,042
¡No eres un animal en absoluto!

593
00:33:23,435 --> 00:33:24,784
No estés tan seguro.

594
00:33:25,654 --> 00:33:26,654
¿Quién eres?

595
00:33:36,752 --> 00:33:37,884
¿Era Lynwith?

596
00:33:38,841 --> 00:33:40,582
¿Lynwith?

597
00:33:40,626 --> 00:33:43,585
¿Qué sabes de Lynwith?

598
00:33:43,629 --> 00:33:44,891
¿Eres la bestia?

599
00:33:47,154 --> 00:33:49,069
La, la que bruja
convocado hace años

600
00:33:49,113 --> 00:33:50,810
¿Por su venganza contra el pueblo?

601
00:33:51,985 --> 00:33:53,595
Es poco lo que sé antes.

602
00:33:55,467 --> 00:33:56,467
¿Antes?

603
00:33:58,035 --> 00:33:59,297
Antes de la maldición.

604
00:34:01,821 --> 00:34:02,822
¿Fue Mahitable Crow?

605
00:34:02,865 --> 00:34:04,041
¿Ella te maldijo?

606
00:34:05,129 --> 00:34:07,305
yo.

607
00:34:07,348 --> 00:34:08,610
No puedo.

608
00:34:08,654 --> 00:34:10,134
No lo recuerdo.

609
00:34:12,571 --> 00:34:13,789
¿Qué puedes recordar?

610
00:34:15,356 --> 00:34:17,532
Un niño, una niña.

611
00:34:17,576 --> 00:34:21,101
Su madre fue asesinada.

612
00:34:25,192 --> 00:34:26,192
Detener.

613
00:34:27,325 --> 00:34:29,109
¡Deja de pedirme que lo recuerde!

614
00:34:33,070 --> 00:34:34,550
¿Hubo alguna indicación esta mañana?

615
00:34:34,593 --> 00:34:37,465
¿A dónde pudo haberse dirigido Mahitable Crow?

616
00:34:37,509 --> 00:34:39,511
Si ella continuó por el valle,

617
00:34:39,554 --> 00:34:40,860
¿O retroceder la montaña?

618
00:34:42,166 --> 00:34:43,384
No.

619
00:34:43,428 --> 00:34:44,994
¿Viste a alguien en el camino de la montaña?

620
00:34:45,038 --> 00:34:46,518
¿Estás de camino hasta aquí esta noche?

621
00:34:46,561 --> 00:34:49,216
No, pero sinceramente, fue
Es difícil ver algo en absoluto.

622
00:34:49,260 --> 00:34:51,523
Bueno, ustedes dos me preguntaron
y Ley la misma pregunta.

623
00:34:51,566 --> 00:34:53,046
¿De qué se trata esto?

624
00:34:53,090 --> 00:34:55,135
Creen que la bruja viene aquí.

625
00:34:59,357 --> 00:35:01,489
Oh, dioses en sus tumbas,
eso es lo que piensas.

626
00:35:01,533 --> 00:35:02,775
Ahora, ¿qué diablos está pasando aquí?

627
00:35:02,795 --> 00:35:04,536
¿Qué no nos estás contando?

628
00:35:04,579 --> 00:35:06,668
Esa bruja, viniendo aquí, ¿para qué?

629
00:35:07,582 --> 00:35:09,018
¿Es verdad?

630
00:35:09,062 --> 00:35:11,760
Si tienes motivos para sospechar
incluso es una posibilidad,

631
00:35:11,804 --> 00:35:13,153
Creo que merecemos saberlo.

632
00:35:16,417 --> 00:35:19,464
Encontré al esclavo de Giblock
niño herido en la carretera,

633
00:35:19,507 --> 00:35:20,639
y lo traje aquí.

634
00:35:22,031 --> 00:35:24,382
Estaba en Lynwith
y vi todo.

635
00:35:25,731 --> 00:35:30,214
Pero antes de escapar,
La bruja hizo una amenaza.

636
00:35:30,257 --> 00:35:31,476
¿Una amenaza?

637
00:35:31,519 --> 00:35:33,173
Ella dijo que lo encontraría al final de la noche.

638
00:35:34,914 --> 00:35:35,914
Mátalo.

639
00:35:37,046 --> 00:35:38,483
¿Quieres decirme

640
00:35:38,526 --> 00:35:40,659
que esa bruja que acaba
masacró a un pueblo entero

641
00:35:40,702 --> 00:35:44,576
usando magia oscura y fuego del infierno
¿Está llegando hasta aquí?

642
00:35:44,619 --> 00:35:46,360
No hay razón para
cree que la bruja

643
00:35:46,404 --> 00:35:49,320
Incluso sabe de dónde es,
y mucho menos adónde fue.

644
00:35:50,712 --> 00:35:52,627
Es más, es
tormenta tan fuerte ahora mismo,

645
00:35:52,671 --> 00:35:54,977
la vieja bruja no pudo hacer
aquí arriba si quisiera.

646
00:35:55,021 --> 00:35:56,805
Ah, bueno, estos dos acaban de llegar hasta aquí.

647
00:35:56,849 --> 00:35:58,894
Y no tienen poderes
más allá de lo natural.

648
00:35:58,938 --> 00:36:00,069
¿Dónde está el chico ahora?

649
00:36:01,114 --> 00:36:02,202
Descansando.

650
00:36:02,246 --> 00:36:04,204
Dada la historia de Mahitable Crow,

651
00:36:04,248 --> 00:36:08,034
Puedo tener algún sentido cruel
de su ataque al pueblo,

652
00:36:08,077 --> 00:36:09,992
pero el chico es simplemente un fugitivo.

653
00:36:10,036 --> 00:36:12,386
¿Por qué ella sería tan
decidido a ir tras él?

654
00:36:12,430 --> 00:36:15,998
Al parecer nació en
Lynwith antes de quedar huérfano.

655
00:36:17,478 --> 00:36:19,872
¿Podría, podría hablar con el chico?

656
00:36:19,915 --> 00:36:22,222
Quizás nuestras familias se conocían.

657
00:36:22,266 --> 00:36:23,745
Una vez que despierte.

658
00:36:23,789 --> 00:36:26,487
Ustedes están actuando como
¡Todo esto está muy bien!

659
00:36:26,531 --> 00:36:28,663
Hay una bruja loca asesina por ahí

660
00:36:28,707 --> 00:36:31,231
¿Quién es más probable que esté en
¡Su camino a esta posada esta noche!

661
00:36:31,275 --> 00:36:34,278
Nos ocuparemos de la bruja si ella viene.

662
00:36:34,321 --> 00:36:35,801
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.

663
00:36:35,844 --> 00:36:37,281
Eso es todo lo que podemos hacer.

664
00:36:37,324 --> 00:36:39,326
Bueno, ya sabes lo que yo
y Leyaris van a hacer?

665
00:36:39,370 --> 00:36:41,067
Si esa bruja viene aquí armando un infierno,

666
00:36:41,110 --> 00:36:42,242
se la vamos a ofrecer al chico

667
00:36:42,286 --> 00:36:44,244
a cambio de que ella se fuera en paz.

668
00:36:44,288 --> 00:36:47,334
Esa es realmente tu posición
¿Como mariscal de Deira?

669
00:36:47,378 --> 00:36:49,075
Lo es, Oso Gris.

670
00:36:49,118 --> 00:36:50,118
¡Tranquilo!

671
00:36:50,946 --> 00:36:52,383
Escuchar.

672
00:36:58,824 --> 00:36:59,607
Es Arlín.

673
00:36:59,651 --> 00:37:00,826
¿Estás seguro de eso?

674
00:37:07,920 --> 00:37:08,703
Arlín, ¿eres tú?

675
00:37:08,747 --> 00:37:10,270
Sí, señor.

676
00:37:10,314 --> 00:37:11,773
¿Hay alguien más contigo, muchacha?

677
00:37:11,793 --> 00:37:12,881
No, señor.

678
00:37:20,019 --> 00:37:22,369
Uh, ves algo
¿Ahí fuera, cariño?

679
00:37:22,413 --> 00:37:23,370
No.

680
00:37:23,414 --> 00:37:24,632
Bien.

681
00:37:24,676 --> 00:37:26,076
¿Está todo bien en el granero?

682
00:37:28,897 --> 00:37:31,552
No hay arco ni
flechas con el caballo de Aymon,

683
00:37:31,596 --> 00:37:32,597
ni sobre su persona.

684
00:37:33,859 --> 00:37:36,165
Es extraño traer sólo
una espada para cazar alces.

685
00:37:36,209 --> 00:37:37,384
Mmm.

686
00:37:37,428 --> 00:37:38,428
¡Arlín!

687
00:37:39,430 --> 00:37:40,996
Después de que hayas terminado de lavar,

688
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
¿Por qué no revisas al chico?

689
00:37:43,738 --> 00:37:44,738
¡Erida!

690
00:37:46,915 --> 00:37:48,070
No deberías estar despierto.

691
00:37:48,090 --> 00:37:49,091
Necesitas descansar.

692
00:37:49,135 --> 00:37:51,180
No, no lo creo ahora.

693
00:37:51,224 --> 00:37:52,224
Vamos entonces.

694
00:37:53,052 --> 00:37:54,271
Démosle un momento.

695
00:37:56,360 --> 00:37:58,318
Tengo algunas preguntas para ti.

696
00:37:58,362 --> 00:38:00,581
Ahora, esta bruja.

697
00:38:00,625 --> 00:38:01,887
¿La viste, muchacho?

698
00:38:04,063 --> 00:38:05,238
- Sí, señor.
- Sí.

699
00:38:06,065 --> 00:38:07,501
¿Y cómo es ella?

700
00:38:07,545 --> 00:38:10,809
¿Llegó a caballo o a pie?

701
00:38:10,852 --> 00:38:12,941
Las brujas no montan a caballo.

702
00:38:14,203 --> 00:38:15,553
Montan el viento.

703
00:38:15,596 --> 00:38:17,729
Muy bien, eso es
suficientes preguntas por ahora.

704
00:38:19,383 --> 00:38:20,383
Erida.

705
00:38:21,254 --> 00:38:22,386
Esta es Resma Nigh.

706
00:38:23,778 --> 00:38:26,172
Ella estaba en Lynwith cuando sucedió todo.

707
00:38:28,566 --> 00:38:29,741
Señorita.

708
00:38:37,531 --> 00:38:40,142
Me alegra saber que
No fue el único superviviente.

709
00:38:41,622 --> 00:38:44,408
Me ha dado la esperanza de que pueda
sean otros los que escaparon como tú.

710
00:38:47,062 --> 00:38:49,238
Tal vez sería
menos abrumador para ti

711
00:38:49,282 --> 00:38:51,240
si hablamos en privado.

712
00:38:51,284 --> 00:38:53,765
En tu habitación podrías tumbarte descansando.

713
00:38:53,808 --> 00:38:55,723
¿Puedo cenar algo primero?

714
00:38:55,767 --> 00:38:58,247
Más de un día desde
ha comido algo.

715
00:38:59,858 --> 00:39:00,946
Por supuesto que puedes.

716
00:39:10,869 --> 00:39:15,874
♪ Vagué por esto
mundo por tanto tiempo ♪

717
00:39:17,354 --> 00:39:21,923
♪ Muchos miles de años

718
00:39:21,967 --> 00:39:24,926
♪ ¿Qué nombres podría pronunciar?

719
00:39:24,970 --> 00:39:25,970
La chica.

720
00:39:26,972 --> 00:39:28,887
Es joven para ser una sanadora tan hábil.

721
00:39:30,062 --> 00:39:31,062
¿De dónde es ella?

722
00:39:32,717 --> 00:39:34,588
Lynwith en realidad.

723
00:39:34,632 --> 00:39:35,632
Lo mismo que el chico.

724
00:39:37,765 --> 00:39:38,853
¿Pero no hermanos?

725
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Bien podría serlo.

726
00:39:43,423 --> 00:39:46,034
Ambos perdieron a sus familias hace años.

727
00:39:46,078 --> 00:39:47,078
Demasiado joven.

728
00:39:48,123 --> 00:39:51,300
Los padres de las niñas,
¿sabes sus nombres?

729
00:39:53,477 --> 00:39:55,348
Claro, lo tengo escrito en alguna parte.

730
00:39:59,657 --> 00:40:00,832
Tengo curiosidad.

731
00:40:02,311 --> 00:40:05,010
¿Cómo ha sido un joven de Gelting?
¿Vienes a cazar tan lejos de casa?

732
00:40:07,621 --> 00:40:11,712
mi padre era valet
al magistrado Vitalion.

733
00:40:13,148 --> 00:40:16,151
Me dio algunos privilegios
de viajes y educación

734
00:40:16,195 --> 00:40:18,458
no está disponible para la mayoría de los niños pequeños.

735
00:40:18,502 --> 00:40:19,502
Tuve suerte.

736
00:40:21,287 --> 00:40:23,420
¿Cómo se llamaba el magistrado de Vitalion?

737
00:40:24,899 --> 00:40:25,899
Kaldeen.

738
00:40:28,207 --> 00:40:29,207
Karis Kaldeen.

739
00:40:32,298 --> 00:40:37,129
♪ Todos estos pisan hasta las cenizas,
y difundir su muerte ♪

740
00:40:37,172 --> 00:40:40,001
♪ ¿Quieres que me quede aquí?

741
00:40:40,045 --> 00:40:44,441
♪ Todo lo que he visto
y no puedo olvidar ♪

742
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Lo siento, lo siento.

743
00:40:49,576 --> 00:40:51,578
Está bien, te conseguiré otro.

744
00:40:52,840 --> 00:40:56,061
¡Coge un trapo y límpialo, niña tonta!

745
00:41:20,085 --> 00:41:24,393
Erid, parece que necesitas acostarte.

746
00:41:25,786 --> 00:41:28,746
Primero le dejaremos terminar la cena.

747
00:41:28,789 --> 00:41:29,789
¿Erida?

748
00:41:31,270 --> 00:41:32,270
¿Chico?

749
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Ven aquí.

750
00:41:38,059 --> 00:41:39,059
¡Quédate atrás!

751
00:41:40,584 --> 00:41:42,237
¿Qué está pasando aquí?

752
00:41:42,281 --> 00:41:44,196
Mantén tu mano alejada de esa ballesta.

753
00:41:58,340 --> 00:41:59,603
Déjalo ir.

754
00:41:59,646 --> 00:42:00,560
No puedo.

755
00:42:00,604 --> 00:42:02,257
No lo entiendes.

756
00:42:03,432 --> 00:42:06,392
¡Hay tantas cosas que no entiendes!

757
00:42:33,332 --> 00:42:36,596
No sabes lo que
traído aquí, extraño.

758
00:42:36,640 --> 00:42:38,119
Algo malvado.

759
00:42:38,163 --> 00:42:39,599
¡Los has condenado!

760
00:42:52,307 --> 00:42:53,613
Santo infierno.

761
00:42:53,657 --> 00:42:55,310
¡Creo que lo sabía!

762
00:43:10,325 --> 00:43:12,632
Una piedra de alteración.

763
00:43:16,810 --> 00:43:18,203
Bien hecho, muchacho.

764
00:43:36,700 --> 00:43:38,005
Cuando la tormenta haya pasado,

765
00:43:38,049 --> 00:43:40,138
Sacamos su cuerpo y la quemamos.

766
00:44:06,077 --> 00:44:09,080
El animal que tienes en tu carro,

767
00:44:11,604 --> 00:44:13,524
¿Fue la bestia que
¿Atacó a Lynwith hace años?

768
00:44:19,003 --> 00:44:20,003
Puede ser.

769
00:44:21,745 --> 00:44:26,358
Si lo fuera,

770
00:44:26,401 --> 00:44:31,145
entonces es la bestia la que mató
Los padres de Erid y los míos.

771
00:44:38,283 --> 00:44:40,459
¿Por qué no lo has matado?

772
00:44:44,158 --> 00:44:45,159
Quizás todavía.

773
00:44:46,378 --> 00:44:50,295
Hay algo que quería preguntar.

774
00:44:52,601 --> 00:44:53,951
No tienes que decírmelo.

775
00:44:56,301 --> 00:44:57,998
Cuando tomé tu mano en el granero,

776
00:44:59,696 --> 00:45:01,045
Escuché algo de ti.

777
00:45:05,179 --> 00:45:07,181
Fue el grito de una mujer.

778
00:45:08,792 --> 00:45:11,577
Sonaba como si la hubieran golpeado.

779
00:45:15,320 --> 00:45:16,495
Eso es de hace mucho tiempo.

780
00:45:20,717 --> 00:45:21,718
yo era joven

781
00:45:23,676 --> 00:45:25,330
pero lo suficientemente mayor para haber hecho más.

782
00:45:29,508 --> 00:45:31,989
Antes del año del
La muerte nos endureció a todos,

783
00:45:37,646 --> 00:45:38,646
Fui un cobarde.

784
00:45:40,519 --> 00:45:42,913
fui aprendiz de
un boticario, Nigeltin.

785
00:45:44,479 --> 00:45:47,613
Tenía una esclava con un pie cojo.

786
00:45:47,656 --> 00:45:50,921
Uno que estaba seguro de que podía
vencer hasta la sumisión,

787
00:45:50,964 --> 00:45:53,706
pero ella no era una chica común y corriente.

788
00:45:55,012 --> 00:45:56,753
Un espíritu no se rompería.

789
00:45:58,885 --> 00:46:02,454
Pero esto sólo hizo que el
La ira del boticario creció,

790
00:46:03,847 --> 00:46:05,936
hasta la noche un guardia de Vitalion

791
00:46:07,067 --> 00:46:08,634
la trajo a casa como una fugitiva.

792
00:46:11,550 --> 00:46:13,813
El boticario estaba tan enojado

793
00:46:13,857 --> 00:46:16,990
que la venció por dentro
un centímetro de su vida.

794
00:46:18,470 --> 00:46:19,776
Debería haberlo detenido.

795
00:46:22,126 --> 00:46:23,605
Debería haber hecho algo.

796
00:46:25,216 --> 00:46:26,216
Pero esa noche,

797
00:46:27,653 --> 00:46:30,961
Yo era igual de cobarde
como todas las noches anteriores.

798
00:46:36,401 --> 00:46:37,532
Entonces ella lo detuvo.

799
00:46:39,665 --> 00:46:41,493
Casi lo mata en el proceso.

800
00:46:43,321 --> 00:46:45,845
Esa fue la noche que
ella se escapó para siempre.

801
00:46:47,281 --> 00:46:49,544
Ella me pidió que fuera con ella.

802
00:46:49,588 --> 00:46:51,285
Aun así, tenía demasiado miedo.

803
00:46:57,639 --> 00:46:58,639
Marek.

804
00:47:02,035 --> 00:47:04,081
Esa chica era Marek.

805
00:47:08,215 --> 00:47:10,696
He hecho muchas cosas vergonzosas

806
00:47:12,872 --> 00:47:14,613
desde el año de los muertos.

807
00:47:16,920 --> 00:47:19,096
Pero nada me atormenta más

808
00:47:22,751 --> 00:47:24,623
que esa noche

809
00:47:24,666 --> 00:47:25,972
cuando me quedé quieto

810
00:47:28,714 --> 00:47:29,714
sin hacer nada

811
00:47:32,283 --> 00:47:33,937
mientras marek era golpeado

812
00:47:36,330 --> 00:47:38,115
en la calle helada.

813
00:48:55,932 --> 00:48:57,498
¡Extraño!

814
00:49:25,744 --> 00:49:27,224
Está muerto.

815
00:49:27,267 --> 00:49:29,313
¿Qué pasó?

816
00:49:29,356 --> 00:49:30,729
Me levanté para poner más carbón en la estufa,

817
00:49:30,749 --> 00:49:32,490
como le gusta en las noches frías.

818
00:49:37,974 --> 00:49:39,149
¿Qué le pasa al suyo?

819
00:49:41,238 --> 00:49:42,326
Es magia oscura.

820
00:49:46,939 --> 00:49:48,462
¡No!

821
00:49:48,506 --> 00:49:49,506
¿Es la bruja?

822
00:49:50,247 --> 00:49:51,402
¿Su venganza todavía está entre nosotros?

823
00:49:51,422 --> 00:49:52,640
La bruja está muerta, muchacho.

824
00:49:52,684 --> 00:49:54,903
Volvamos a la cama.

825
00:49:54,947 --> 00:49:55,947
Vamos.

826
00:49:57,645 --> 00:49:58,995
Fiker.

827
00:49:59,038 --> 00:50:00,083
¿Podría haber... um?

828
00:50:00,126 --> 00:50:01,194
¿podría volver a la vida?

829
00:50:01,214 --> 00:50:02,737
Quiero decir, ¿pueden hacer eso?

830
00:50:04,783 --> 00:50:06,393
¿Por qué tú y Leyaris no

831
00:50:06,437 --> 00:50:08,071
derribar al enano
a la bodega y descúbrelo por ti mismo.

832
00:50:08,091 --> 00:50:10,180
Sí.

833
00:50:10,223 --> 00:50:12,138
Ley, tenemos trabajo que hacer.

834
00:50:15,054 --> 00:50:15,837
Encuentra algo.

835
00:50:15,881 --> 00:50:16,881
¿Qué?

836
00:50:18,188 --> 00:50:19,928
No.

837
00:50:19,972 --> 00:50:24,977
Sólo estoy buscando alguna pista
de lo que pudo haber sucedido.

838
00:50:25,586 --> 00:50:26,586
Nada destacable.

839
00:50:28,111 --> 00:50:30,896
Reunámonos todos en el
vestíbulo, ¿de acuerdo?

840
00:50:32,028 --> 00:50:34,160
Se lo diré al mariscal y a su elfo.

841
00:50:35,683 --> 00:50:37,685
una vez que mueven el cuerpo.

842
00:51:38,964 --> 00:51:40,618
Todavía muerto.

843
00:51:45,536 --> 00:51:47,320
Estarás bien.

844
00:51:48,713 --> 00:51:50,715
Un extraño no permitirá que nos pase nada.

845
00:51:53,239 --> 00:51:55,894
La bruja está fría como el hielo.

846
00:51:56,764 --> 00:51:57,764
Entonces.

847
00:52:01,291 --> 00:52:02,379
¿Quién mató al enano?

848
00:52:05,512 --> 00:52:07,558
Bueno, si nadie lo dice, entonces lo haré yo.

849
00:52:07,601 --> 00:52:09,627
Barba Gris, eras uno
que trajo a la bruja aquí

850
00:52:09,647 --> 00:52:11,127
en primer lugar.

851
00:52:11,170 --> 00:52:12,954
¡Eso es ridículo!

852
00:52:12,998 --> 00:52:15,043
Pensé que estaba ayudando a un
mujer joven en apuros.

853
00:52:15,087 --> 00:52:16,088
¡Lo sabes!

854
00:52:17,133 --> 00:52:18,525
lo que no sabemos

855
00:52:18,569 --> 00:52:20,203
es lo que te trajo a
el valle para empezar.

856
00:52:20,223 --> 00:52:21,702
¡Ya te lo dije!

857
00:52:21,746 --> 00:52:23,617
Una caza de alces.

858
00:52:23,661 --> 00:52:25,706
Sin arco ni flechas.

859
00:52:25,750 --> 00:52:28,840
Si este realmente fuera tu favorito
coto de caza cuando era joven,

860
00:52:28,883 --> 00:52:30,711
entonces lo sabes mejor que yo,

861
00:52:30,755 --> 00:52:34,106
esta es la temporada equivocada
para los alces en este valle.

862
00:52:34,150 --> 00:52:37,022
Sus rebaños se desplazan hacia el oeste en esta época del año.

863
00:52:37,065 --> 00:52:39,503
Una migración tan confiable que

864
00:52:39,546 --> 00:52:41,244
solía medir su edad con él.

865
00:52:42,419 --> 00:52:46,074
Entonces, ¿qué te trae realmente por aquí?

866
00:52:48,033 --> 00:52:50,209
Tenía negocios con el enano.

867
00:52:50,253 --> 00:52:52,211
Negocios, ¿qué negocios?

868
00:52:52,255 --> 00:52:55,519
Oh, ¿es ese el enano?
¿Ahora yace muerto en el sótano?

869
00:52:55,562 --> 00:52:58,783
Ah, parece que saliste
adelante en esa transacción, ¿eh?

870
00:52:58,826 --> 00:53:02,917
Había ciertos
papeles que necesitaba de él.

871
00:53:04,528 --> 00:53:06,809
Entonces eso es lo que tu
buscaban en la habitación del enano.

872
00:53:20,108 --> 00:53:21,108
¿Qué dice?

873
00:53:28,378 --> 00:53:30,162
Aymon Thadruck.

874
00:53:31,294 --> 00:53:33,339
Nace Deira, Gelting.

875
00:53:34,601 --> 00:53:35,800
Estos son sus documentos de identificación.

876
00:53:35,820 --> 00:53:37,822
no entiendo,
¿Por qué Gib los tenía?

877
00:53:39,302 --> 00:53:41,217
Porque el enano era un falsificador.

878
00:53:42,174 --> 00:53:44,437
Por lo que parece, una buena.

879
00:53:45,438 --> 00:53:47,614
Entonces, este no es su verdadero nombre.

880
00:53:47,658 --> 00:53:49,007
Ni de dónde es.

881
00:53:49,964 --> 00:53:51,662
¿Cómo te llamas, Barba Gris?

882
00:53:52,576 --> 00:53:55,622
Supongo que Kaldeen.

883
00:53:55,666 --> 00:53:57,711
Kaldeen.

884
00:53:57,755 --> 00:54:00,061
Ese es un nombre Vitalion.

885
00:54:02,020 --> 00:54:03,848
Vaya infierno.

886
00:54:03,891 --> 00:54:05,153
Un rojo y negro.

887
00:54:08,418 --> 00:54:09,854
La mano derecha de Roghar, ¿eh?

888
00:54:13,031 --> 00:54:14,250
Bueno, mira eso.

889
00:54:14,293 --> 00:54:15,686
Un comandante de legión.

890
00:54:17,209 --> 00:54:21,082
¿Cuántos habitantes de Deira perdieron su
vidas, dignidad y propiedad

891
00:54:21,126 --> 00:54:22,823
para que puedas ganar ese rango, ¿eh?

892
00:54:25,348 --> 00:54:26,348
Es cierto.

893
00:54:27,350 --> 00:54:29,221
Cumplí la voluntad del imperio

894
00:54:30,614 --> 00:54:32,877
pero Deira siempre ha sido mi hogar.

895
00:54:34,357 --> 00:54:35,793
Cuando llegó el año de los muertos,

896
00:54:35,836 --> 00:54:38,839
Serví bajo Roghar,

897
00:54:38,883 --> 00:54:43,540
luchando contra los ejércitos del
muertos vivientes junto al de Deiran.

898
00:54:43,583 --> 00:54:45,237
Eso no fue mentira.

899
00:54:47,587 --> 00:54:49,285
Mi esposa es Deiran.

900
00:54:50,808 --> 00:54:52,288
Mi hijo es Deiran.

901
00:54:54,725 --> 00:54:57,336
solo busqué eso
falsificación para protegerlos

902
00:54:57,380 --> 00:54:59,033
de la mancha de mi pasado.

903
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Bueno, comandante,

904
00:55:01,601 --> 00:55:02,733
parece el fin de la desolación

905
00:55:02,776 --> 00:55:04,517
Recibirá su tercer cadáver esta noche.

906
00:55:06,389 --> 00:55:07,520
Envaina tu espada.

907
00:55:07,564 --> 00:55:09,000
Qué diablos, extraño.

908
00:55:10,480 --> 00:55:12,505
Vas a impedir que un mariscal
de cumplir con su deber?

909
00:55:12,525 --> 00:55:13,525
Supongo que lo soy.

910
00:55:18,662 --> 00:55:19,880
¿Para qué, eh?

911
00:55:19,924 --> 00:55:21,079
¿Crees que porque mató a algunos muertos vivientes?

912
00:55:21,099 --> 00:55:22,448
junto a nuestros compatriotas,

913
00:55:22,492 --> 00:55:23,971
¿Eso compensa décadas de abuso?

914
00:55:24,015 --> 00:55:27,105
No, pero ser un Vitalion
no cambia el hecho

915
00:55:27,148 --> 00:55:30,064
que hay un asesino
aquí entre nosotros.

916
00:55:30,108 --> 00:55:32,458
De hecho, demuestra que no fue él.

917
00:55:32,502 --> 00:55:34,025
¿Cómo te imaginas?

918
00:55:34,068 --> 00:55:35,026
¿Y si mató al enano?

919
00:55:35,069 --> 00:55:36,419
para ocultar su pequeño secreto?

920
00:55:36,462 --> 00:55:38,638
¿Cuándo has conocido un Vitalion?

921
00:55:38,682 --> 00:55:40,988
¿Incluso antes del año de los muertos?

922
00:55:41,032 --> 00:55:42,729
Conocían los métodos de la magia antigua.

923
00:55:42,773 --> 00:55:44,949
Pero ¿quién mató al
enano, si eres tan inteligente?

924
00:55:44,992 --> 00:55:47,560
Bueno, ahí está el
Respuesta obvia, el elfo.

925
00:55:47,604 --> 00:55:49,954
No te lo pregunté, rojo y negro.

926
00:55:49,997 --> 00:55:54,393
Ha hecho alarde de sus conocimientos
de magia oscura desde que llegué.

927
00:55:54,437 --> 00:55:56,221
La herida de la mujer, la piedra de la bruja.

928
00:55:56,264 --> 00:55:58,310
Claramente, ha visto mucho de eso antes.

929
00:55:58,354 --> 00:56:00,660
¿Cómo sabemos que no lo es?
¿Un practicante él mismo?

930
00:56:00,704 --> 00:56:02,836
Después de siete años
asociado con este elfo,

931
00:56:02,880 --> 00:56:05,099
si supiera usar
magia para matar a alguien,

932
00:56:05,143 --> 00:56:06,187
Lo habría visto antes.

933
00:56:06,231 --> 00:56:08,755
- Confía en mí.
- ¡No confío en ti!

934
00:56:10,322 --> 00:56:13,064
Te has estado guardando el
baratijas de enano toda la noche!

935
00:56:13,107 --> 00:56:14,979
¿Te descubrió?

936
00:56:15,022 --> 00:56:16,822
Entonces tuviste a tu pareja
matarlo en la noche?

937
00:56:16,850 --> 00:56:18,374
Sí, sigue hablando, Vitalion.

938
00:56:19,853 --> 00:56:21,661
Tu soga está alrededor de tu
cuello, cuanto más hablas.

939
00:56:21,681 --> 00:56:23,117
¡No escucho una negación!

940
00:56:23,161 --> 00:56:24,380
¿Qué dijo la bruja?

941
00:56:25,598 --> 00:56:27,774
Dijo que trajiste algo malo aquí.

942
00:56:27,818 --> 00:56:29,254
¿Qué trajiste?

943
00:56:30,386 --> 00:56:32,170
Es el animal que tiene en su carro.

944
00:56:33,476 --> 00:56:34,476
Eso es lo que es.

945
00:56:35,434 --> 00:56:36,217
La bruja.

946
00:56:36,261 --> 00:56:37,436
¿Qué dijo ella?

947
00:56:37,480 --> 00:56:40,265
Uh, uh, um, "Tienes
los condenó a todos."

948
00:56:40,308 --> 00:56:41,986
Y ahora se ha ido y
Mató al maldito enano.

949
00:56:42,006 --> 00:56:43,137
Tal como ella dijo.

950
00:56:43,181 --> 00:56:44,205
Ese animal no mató al enano.

951
00:56:44,225 --> 00:56:45,009
¿Cómo sabes eso?

952
00:56:45,052 --> 00:56:46,271
Porque lo sé.

953
00:56:46,314 --> 00:56:47,687
Bueno, tal vez eso no sea
lo suficientemente bueno ahora mismo

954
00:56:47,707 --> 00:56:48,621
con nosotros cuatro
tratando de matarse unos a otros

955
00:56:48,665 --> 00:56:50,144
¡en medio de la noche!

956
00:56:50,188 --> 00:56:52,170
Creo que merecemos escuchar
un poco más sobre este animal.

957
00:56:52,190 --> 00:56:54,105
Sí, ¿qué diablos pasa, extraño?

958
00:56:56,673 --> 00:56:57,891
Baja tus espadas

959
00:57:00,067 --> 00:57:01,067
y te lo diré.

960
00:57:10,513 --> 00:57:13,124
Capturé a la Bestia de Black River.

961
00:57:13,167 --> 00:57:14,647
Mientes.

962
00:57:14,691 --> 00:57:18,085
Lo siento, ¿debería saberlo?
¿Esta bestia de Black River?

963
00:57:18,129 --> 00:57:20,784
Sí, durante los últimos 15 años, tal vez más,

964
00:57:20,827 --> 00:57:23,482
ningún viajero se atreve a cruzar
el bosque del Río Negro.

965
00:57:23,526 --> 00:57:24,831
Hay una bestia allí.

966
00:57:24,875 --> 00:57:26,311
Te arrancará miembro por miembro.

967
00:57:26,354 --> 00:57:27,617
Gran recompensa por su cabeza.

968
00:57:27,660 --> 00:57:29,445
La mayoría de los cazadores lo abandonaron hace años.

969
00:57:29,488 --> 00:57:30,271
¿Por qué?

970
00:57:30,315 --> 00:57:31,447
Porque están muertos.

971
00:57:31,490 --> 00:57:33,623
La bestia está encadenada y enjaulada.

972
00:57:33,666 --> 00:57:36,190
Y ese hierro ha aguantado
fuerte en la mitad de Deira.

973
00:57:36,234 --> 00:57:38,845
No puede escapar.

974
00:57:38,889 --> 00:57:41,718
En mi experiencia, las jaulas
espera hasta que no lo hagan.

975
00:57:41,761 --> 00:57:43,328
Espera, espera.

976
00:57:43,371 --> 00:57:45,373
Tuviste la oportunidad de matar
la Bestia de Río Negro,

977
00:57:45,417 --> 00:57:48,681
y en cambio, lo capturaste en vivo.

978
00:57:48,725 --> 00:57:50,074
- ¿Por qué?
- Eso no es asunto tuyo.

979
00:57:50,117 --> 00:57:52,511
No, no, no, esa es nuestra preocupación.

980
00:57:52,555 --> 00:57:54,101
Porque si esa es la bestia
que has traído aquí,

981
00:57:54,121 --> 00:57:56,167
Nos has puesto a todos en riesgo.

982
00:57:56,210 --> 00:57:57,690
Ahora el dueño de la posada está muerto.

983
00:57:57,734 --> 00:58:00,388
en lo que parece un cumplimiento
de la adivinación de una bruja.

984
00:58:00,432 --> 00:58:02,695
Y creo que nos lo merecemos
para verlo por nosotros mismos

985
00:58:02,739 --> 00:58:04,697
si esa cosa es
¡Todavía en su jaula o no!

986
00:58:04,741 --> 00:58:05,611
Tengo que estar de acuerdo.

987
00:58:05,655 --> 00:58:06,960
No irás a ese granero.

988
00:58:07,004 --> 00:58:09,093
¿Por qué diablos no, extraño?

989
00:58:09,136 --> 00:58:11,399
Si crees que eso es tan seguro,
Entonces ¿cuál es el peligro?

990
00:58:11,443 --> 00:58:13,967
El peligro es que hay un
asesino aquí con nosotros.

991
00:58:14,011 --> 00:58:15,142
Sí, ¿quién es entonces?

992
00:58:15,186 --> 00:58:15,969
¡No sé!

993
00:58:16,013 --> 00:58:17,623
¡Pero no es la bestia!

994
00:58:17,667 --> 00:58:18,755
¿Está seguro?

995
00:58:21,932 --> 00:58:23,150
Lo que sea que haya en tu carro,

996
00:58:24,978 --> 00:58:26,153
está maldito.

997
00:58:29,330 --> 00:58:30,636
¿Ver?

998
00:58:30,680 --> 00:58:31,942
Incluso la chica está de acuerdo.

999
00:58:38,035 --> 00:58:39,558
Vuelve a la despensa.

1000
00:58:39,602 --> 00:58:40,603
Quédate con Erid.

1001
00:58:42,518 --> 00:58:43,518
Cierra la puerta.

1002
00:58:47,087 --> 00:58:48,393
Tú, ven conmigo.

1003
00:58:48,436 --> 00:58:50,569
Puedes verlo por ti mismo
que no se ha escapado.

1004
00:58:50,613 --> 00:58:53,267
Ustedes dos, quédense aquí.

1005
00:58:53,311 --> 00:58:54,834
Al diablo con eso, nosotros también vamos.

1006
00:58:54,878 --> 00:58:55,661
¡Bien!

1007
00:58:55,705 --> 00:58:57,271
Pero cuando volvamos,

1008
00:58:57,315 --> 00:58:58,905
No quiero escuchar otro
palabra sobre esta bestia.

1009
00:58:58,925 --> 00:59:00,100
¿Comprendido?

1010
00:59:00,144 --> 00:59:01,504
Sí, sí, por supuesto, amigo, sí.

1011
00:59:31,349 --> 00:59:33,830
No pude encontrarlos, Arlin.

1012
00:59:35,832 --> 00:59:38,182
no pude encontrar mi
tumbas de los padres en Lynwith.

1013
00:59:41,838 --> 00:59:42,838
Erida.

1014
00:59:45,493 --> 00:59:47,191
Cuando toqué el brazo de la mujer,

1015
00:59:48,322 --> 00:59:50,150
Vi los muertos de Lynwith.

1016
00:59:51,238 --> 00:59:52,588
El pueblo ardiendo.

1017
00:59:53,763 --> 00:59:55,591
Lo vi porque ella estaba avergonzada de ello.

1018
00:59:57,462 --> 00:59:59,769
Y pensé que era solo
la culpa de sobrevivir,

1019
00:59:59,812 --> 01:00:03,033
No me di cuenta que era el
culpa de haberlo hecho ella misma.

1020
01:00:07,559 --> 01:00:10,257
Todavía no entiendo por qué
Pero ella vino por ti.

1021
01:00:12,956 --> 01:00:14,218
La vieja bruja se volvió loca.

1022
01:00:15,872 --> 01:00:16,916
Tu cara.

1023
01:00:18,352 --> 01:00:19,876
Estás herido.

1024
01:00:19,919 --> 01:00:21,878
Debe ser de la bruja que me agarró.

1025
01:00:24,010 --> 01:00:25,010
Está bien.

1026
01:00:33,150 --> 01:00:34,479
Creo que tenemos que decirle al extraño.

1027
01:00:34,499 --> 01:00:37,023
Conociste a Mahitable antes de ayer.

1028
01:00:37,067 --> 01:00:38,503
Nadie necesita saber eso.

1029
01:00:41,724 --> 01:00:42,899
No lo entenderían.

1030
01:00:43,900 --> 01:00:45,379
Creo que el Extraño lo haría.

1031
01:00:47,468 --> 01:00:48,774
Conocía a Marek.

1032
01:00:50,384 --> 01:00:51,690
Él era su amigo.

1033
01:00:51,734 --> 01:00:53,387
La bruja dijo que era el poder de Szorlok.

1034
01:00:53,431 --> 01:00:54,911
que masacró el pueblo.

1035
01:00:56,652 --> 01:00:59,263
¿Podría ser de alguna manera lo que
¿Mataste a Giblock también?

1036
01:01:01,221 --> 01:01:02,309
No sé.

1037
01:01:04,747 --> 01:01:07,880
Los demás han ido a comprobar
en el carro del extraño.

1038
01:01:07,924 --> 01:01:10,622
Puede ser lo que Mahitable
Will avisará de cuándo morirá.

1039
01:01:12,276 --> 01:01:15,627
Erid, creo que es la bestia.

1040
01:01:16,584 --> 01:01:18,412
que atacó a Lynwith hace años.

1041
01:01:21,807 --> 01:01:24,244
La bestia que mató a nuestros padres.

1042
01:01:24,288 --> 01:01:25,593
- Quiero verlo.
- No.

1043
01:01:27,073 --> 01:01:28,073
No.

1044
01:01:29,380 --> 01:01:31,469
Yo, le prometí el
Más extraño nos quedaríamos aquí.

1045
01:01:32,513 --> 01:01:34,037
Por favor.

1046
01:01:34,080 --> 01:01:35,647
Duerme, necesitas descansar.

1047
01:01:43,524 --> 01:01:46,963
Esa bestia es una criatura lamentable.

1048
01:01:49,313 --> 01:01:51,881
Sea lo que sea, se odia a sí mismo.

1049
01:01:55,449 --> 01:01:59,889
Creo que en el fondo todo
las cosas letales se odian a sí mismas.

1050
01:02:08,593 --> 01:02:10,595
Mira, seguro.

1051
01:02:10,638 --> 01:02:12,055
Ahora, espera, ¿cómo sabemos esa cosa?

1052
01:02:12,075 --> 01:02:13,467
está ahí, ¿eh?

1053
01:02:18,168 --> 01:02:19,604
No podemos ver nada aquí.

1054
01:02:21,040 --> 01:02:23,216
Pero espera, no, no, todavía no.
hay algo ahí dentro.

1055
01:02:24,087 --> 01:02:24,957
Eso es suficiente.

1056
01:02:25,001 --> 01:02:25,871
No, espera, espera.

1057
01:02:25,915 --> 01:02:27,655
Sí, dame esa linterna, ¿eh?

1058
01:02:34,271 --> 01:02:37,013
¡Oye, esto no es una bestia!

1059
01:02:37,056 --> 01:02:38,971
No creo que esto sea un animal en absoluto.

1060
01:02:39,015 --> 01:02:41,800
Muy bien, baja.

1061
01:02:44,150 --> 01:02:46,326
Tienes un hombre ahí, extraño, ¿eh?

1062
01:02:46,370 --> 01:02:47,197
¿Por qué nos mientes al respecto?

1063
01:02:47,240 --> 01:02:48,981
Ah, no estoy mintiendo.

1064
01:02:49,025 --> 01:02:50,853
Sí, eso ya lo veremos, ¿eh?

1065
01:02:55,640 --> 01:02:57,163
Sólo hay una razón

1066
01:02:57,207 --> 01:03:00,950
¿Por qué nos querrías?
creyendo que esto es una bestia,

1067
01:03:00,993 --> 01:03:01,993
y no un hombre.

1068
01:03:18,402 --> 01:03:19,577
¿Ves eso?

1069
01:03:19,620 --> 01:03:22,536
Eres un amante del rojo y el negro, ¿eh?

1070
01:03:22,580 --> 01:03:26,192
has estado transportando
¡Un Vitalion a su libertad!

1071
01:03:26,236 --> 01:03:28,194
Cierra la puerta.

1072
01:03:28,238 --> 01:03:31,676
Oh, estoy harto de que actúes
como si estuvieras a cargo.

1073
01:03:31,719 --> 01:03:35,158
Soy los dioses condenados en su
¡Mariscal de tumbas, no tú!

1074
01:03:36,420 --> 01:03:37,662
Parece que nos vamos a derramar

1075
01:03:37,682 --> 01:03:39,727
Un poco de sangre Vitalion esta noche, ¿eh, Ley?

1076
01:04:54,628 --> 01:04:56,108
Oh, ¿no quieres defenderte?

1077
01:04:56,152 --> 01:04:57,437
¿Crees que eso va a hacer
esto va más rápido para ti,

1078
01:04:57,457 --> 01:04:58,458
estás equivocado.

1079
01:04:58,502 --> 01:04:59,982
Estoy disfrutando esto.

1080
01:05:01,766 --> 01:05:04,203
Ah, no te preocupes, tu
El amigo boticario es el siguiente.

1081
01:05:08,642 --> 01:05:09,426
¿Ver?

1082
01:05:09,469 --> 01:05:10,906
Rhistel, déjalo en paz.

1083
01:05:12,516 --> 01:05:14,083
¡Sí, arrástrate, escoria!

1084
01:05:15,519 --> 01:05:17,913
Eres una verdadera perra bastarda.
¿Lo sabías, extraño?

1085
01:05:17,956 --> 01:05:20,393
¿Sabes ayudar en un Vitalion?

1086
01:05:20,437 --> 01:05:23,266
en su huida de Deira
es un delito de horca.

1087
01:05:23,309 --> 01:05:24,180
¿Me estás escuchando?

1088
01:05:24,223 --> 01:05:26,486
Eres hombre muerto, extraño.

1089
01:05:26,530 --> 01:05:29,272
Cierra la puerta.

1090
01:05:29,315 --> 01:05:30,534
Cierra esa puerta.

1091
01:06:22,064 --> 01:06:22,542
Erida.

1092
01:06:22,586 --> 01:06:23,586
Erida.

1093
01:06:36,469 --> 01:06:37,469
Fuiste tú.

1094
01:06:39,081 --> 01:06:41,257
¡Mataste al maestro Giblock!

1095
01:06:45,913 --> 01:06:46,913
¡Tú, Erid!

1096
01:07:11,939 --> 01:07:12,853
¿Estás bien?

1097
01:07:12,897 --> 01:07:14,203
Sí, pero Erid.

1098
01:07:25,649 --> 01:07:26,649
¡Gracias!

1099
01:07:29,479 --> 01:07:30,479
Thane.

1100
01:07:35,485 --> 01:07:36,485
¿Erida?

1101
01:07:59,857 --> 01:08:01,815
Aymón, muerto.

1102
01:08:01,859 --> 01:08:02,859
Leyaris.

1103
01:08:04,166 --> 01:08:05,166
Erida.

1104
01:08:06,864 --> 01:08:07,647
¡Erida!

1105
01:08:07,691 --> 01:08:08,691
No ha vuelto.

1106
01:08:10,955 --> 01:08:12,130
Oh, es mi culpa.

1107
01:08:12,174 --> 01:08:13,416
nunca debí haberlo hecho
Trajo a la bestia aquí.

1108
01:08:13,436 --> 01:08:15,002
No te muevas.

1109
01:08:15,046 --> 01:08:16,482
Por favor.

1110
01:08:16,526 --> 01:08:19,485
Te he cosido lo mejor que
Puede, pero la herida es profunda.

1111
01:08:19,529 --> 01:08:20,834
El chico es un asesino.

1112
01:08:22,662 --> 01:08:24,708
Si esa bestia aún no lo ha atrapado,

1113
01:08:25,709 --> 01:08:27,145
él pagará por su crimen.

1114
01:08:28,538 --> 01:08:30,757
¿Alguna vez Erid ha hecho
¿Algo así antes?

1115
01:08:31,889 --> 01:08:33,456
¿Qué le hizo a la bestia?

1116
01:08:35,197 --> 01:08:36,197
No así.

1117
01:08:37,286 --> 01:08:39,549
Hubo momentos en que éramos jóvenes,

1118
01:08:39,592 --> 01:08:44,467
si estaba molesto, podría lastimar
personas sin tocarlas.

1119
01:08:44,510 --> 01:08:45,598
¿Gente lastimada?

1120
01:08:45,642 --> 01:08:48,471
Hacerlos repentinamente enfermos o débiles.

1121
01:08:50,299 --> 01:08:52,039
Se lo conté a Giblock una vez.

1122
01:08:54,216 --> 01:08:56,000
Lo llamó Diablura.

1123
01:08:56,043 --> 01:08:57,741
Trató de sacárselo a golpes.

1124
01:09:00,831 --> 01:09:03,225
Han pasado años desde
Pero sucedió.

1125
01:09:03,268 --> 01:09:04,835
Casi lo habíamos olvidado.

1126
01:09:07,664 --> 01:09:08,664
¿Casi?

1127
01:09:10,145 --> 01:09:11,363
Debería habértelo dicho.

1128
01:09:15,367 --> 01:09:17,152
Erid tenía miedo de que alguien lo supiera.

1129
01:09:20,764 --> 01:09:23,810
Pero no fue ayer
conoció a la bruja por primera vez.

1130
01:09:25,899 --> 01:09:29,381
La última luna, sucedió
sobre ella en la montaña

1131
01:09:29,425 --> 01:09:31,383
y ella le preguntó por su regalo.

1132
01:09:33,298 --> 01:09:34,517
¿Cómo se enteró ella?

1133
01:09:34,560 --> 01:09:35,648
No sé.

1134
01:09:38,260 --> 01:09:41,306
Pero ella dijo que quería
para ayudarlo con eso.

1135
01:09:41,350 --> 01:09:42,655
Enséñele a utilizarlo correctamente.

1136
01:09:42,699 --> 01:09:45,745
Yo, le dije que se mantuviera alejado de ella.

1137
01:09:45,789 --> 01:09:50,010
pero pensó que nos acercaría más

1138
01:09:50,054 --> 01:09:52,491
para convertirse en un equipo de
Héroes como Red Thorns.

1139
01:09:54,145 --> 01:09:55,625
Dos veces se escapó por la noche.

1140
01:09:55,668 --> 01:09:59,281
después de que Giblock se hubiera acostado
para encontrarse con ella en su cabaña.

1141
01:10:02,153 --> 01:10:07,158
Y Lynwith, ¿fue?
¿Allí para conocerla también?

1142
01:10:08,986 --> 01:10:09,986
No.

1143
01:10:13,469 --> 01:10:14,557
No lo sé.

1144
01:10:16,820 --> 01:10:17,951
Eso no es lo que me dijo

1145
01:10:17,995 --> 01:10:19,953
pero me temo que ha estado guardando secretos.

1146
01:10:21,303 --> 01:10:25,176
Pero no sospechaste
¿Que mató a tu amo?

1147
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
No, pero.

1148
01:10:27,483 --> 01:10:30,137
Cuando volví a examinar el brazo de la bruja,

1149
01:10:32,531 --> 01:10:37,275
De repente se hizo claro
para mi la misma magia

1150
01:10:37,319 --> 01:10:40,844
que mató a Giblock fue usado
contra la bruja de Lynwith.

1151
01:10:42,193 --> 01:10:43,455
¿Con quién más lo intentaría?

1152
01:10:43,499 --> 01:10:45,849
para proteger el pueblo
de la bruja pero ¿Erid?

1153
01:10:47,372 --> 01:10:52,247
¿Por qué la bestia fue tras
¿Erid, como si se sintiera atraído por él?

1154
01:10:53,117 --> 01:10:54,117
No sé.

1155
01:10:56,512 --> 01:10:57,512
Sí.

1156
01:11:01,343 --> 01:11:04,259
Era magia oscura sellada que el niño ejerce.

1157
01:11:07,871 --> 01:11:08,871
Entre mi gente,

1158
01:11:10,700 --> 01:11:13,050
cuando alguien es maldecido por magia oscura,

1159
01:11:15,922 --> 01:11:18,490
él siempre lo reconoce en los demás.

1160
01:11:22,973 --> 01:11:27,325
La bestia siente dentro del niño.

1161
01:11:27,369 --> 01:11:30,850
ese mismo poder que tiene
lo atormentó durante años.

1162
01:11:30,894 --> 01:11:33,549
Ley, Arlin, él, él necesita.

1163
01:11:34,985 --> 01:11:37,857
Es hora de decir adiós, socio.

1164
01:11:37,901 --> 01:11:38,901
No.

1165
01:11:39,903 --> 01:11:43,689
Y no lo diré,
bastardo de orejas de cuchillo.

1166
01:11:43,733 --> 01:11:44,733
El chico.

1167
01:11:46,562 --> 01:11:47,737
ser tan joven

1168
01:11:50,130 --> 01:11:52,394
para ejercer el poder de la muerte.

1169
01:11:55,005 --> 01:11:56,572
Puede torcer a un hombre.

1170
01:12:02,447 --> 01:12:03,447
¿Ley?

1171
01:12:04,797 --> 01:12:09,280
¿Ley?

1172
01:12:09,324 --> 01:12:13,676
Gallinero.

1173
01:12:16,287 --> 01:12:20,944
Oh, dioses.

1174
01:12:49,146 --> 01:12:52,628
Te oí llamando a Thane.

1175
01:12:54,456 --> 01:12:58,111
Esa bestia no era Thane.
de las Espinas Rojas?

1176
01:13:00,853 --> 01:13:01,854
Una vez lo fue.

1177
01:13:03,203 --> 01:13:05,467
¿Qué le pasó?

1178
01:13:05,510 --> 01:13:10,080
Bueno, algún tiempo después
el año de los muertos,

1179
01:13:11,473 --> 01:13:14,432
después de que él y Teela tuvieron
establecer una vida juntos

1180
01:13:14,476 --> 01:13:15,651
como marido y mujer,

1181
01:13:17,479 --> 01:13:20,830
Thane fue maldecido

1182
01:13:20,873 --> 01:13:25,356
por un hechicero que llamó
él mismo El Discípulo.

1183
01:13:26,792 --> 01:13:27,792
¿El discípulo?

1184
01:13:28,838 --> 01:13:29,838
Sí.

1185
01:13:31,841 --> 01:13:33,886
Thane recuerda poco
sobre cómo sucedió,

1186
01:13:33,930 --> 01:13:36,498
pero de una cosa está seguro,

1187
01:13:37,760 --> 01:13:41,503
El discípulo mató a Teela.

1188
01:13:46,377 --> 01:13:50,076
Durante más de 15 años,
Thane siguió siendo una bestia.

1189
01:13:51,208 --> 01:13:52,514
¿Cómo lo encontraste?

1190
01:13:53,732 --> 01:13:55,473
Sólo buscaba la recompensa.

1191
01:13:58,041 --> 01:14:01,131
Pero cuando me di cuenta de que
la criatura fue maldecida,

1192
01:14:02,611 --> 01:14:05,178
Pensé que curarlo podría
ser más fácil que matarlo.

1193
01:14:07,529 --> 01:14:10,575
Finalmente, preparé una mezcla.

1194
01:14:10,619 --> 01:14:14,884
de acónito y estrella
hoja que funcionó.

1195
01:14:14,927 --> 01:14:18,235
Pero no estaba preparado
para el hombre que surgió,

1196
01:14:19,541 --> 01:14:21,151
o la condición en la que se encontraría.

1197
01:14:23,719 --> 01:14:27,636
Lo poco que Thane recordaba
sólo le hizo querer morir.

1198
01:14:29,812 --> 01:14:33,163
Y su forma, su forma no era estable,

1199
01:14:33,206 --> 01:14:35,774
así que tuve que conservarlo
enjaulado por su propia seguridad

1200
01:14:35,818 --> 01:14:37,254
tanto como el de cualquier otra persona.

1201
01:14:41,998 --> 01:14:43,434
¿Adónde lo llevabas?

1202
01:14:45,567 --> 01:14:49,701
Dicen que todavía hay
maestros de la vieja magia

1203
01:14:49,745 --> 01:14:51,137
en Golgoshia.

1204
01:14:51,181 --> 01:14:52,269
Entonces me dirigía allí

1205
01:14:53,618 --> 01:14:56,099
con la esperanza de una permanente
liberación de la maldición.

1206
01:14:58,580 --> 01:14:59,668
Encontrar a Thane,

1207
01:15:03,498 --> 01:15:06,501
se sintió como una oportunidad
para hacer las paces con Marek.

1208
01:15:08,981 --> 01:15:11,157
Fui demasiado cobarde para
ayudarla en mi juventud

1209
01:15:11,201 --> 01:15:13,551
pero ahora podría ayudar a su amiga.

1210
01:15:14,726 --> 01:15:17,990
Su amiga, que había
sido el valiente compañero

1211
01:15:18,034 --> 01:15:23,039
que ella necesitaba, pararse
por ella, cuando yo no lo haría.

1212
01:15:26,825 --> 01:15:28,087
Fallándole a Thane ahora

1213
01:15:30,699 --> 01:15:34,746
Se siente como si le fallara a Marek una vez más.

1214
01:15:34,790 --> 01:15:35,790
Esperar.

1215
01:15:46,018 --> 01:15:47,324
Tu nombre es Egan.

1216
01:15:49,935 --> 01:15:51,197
El aprendiz de boticario.

1217
01:15:51,241 --> 01:15:54,244
Tú hiciste el aparato ortopédico para la pierna de Marek.

1218
01:15:54,287 --> 01:15:55,593
Lo usó durante años.

1219
01:15:59,162 --> 01:16:00,970
ella no hubiera sido
capaz de escapar sin él.

1220
01:16:00,990 --> 01:16:03,253
Ella, ella no podría haberlo hecho.
la mitad de las cosas que hizo

1221
01:16:03,296 --> 01:16:04,863
si no fuera por tu amabilidad.

1222
01:16:07,170 --> 01:16:09,346
Has más que hecho
dispuesto a cualquier cobardía.

1223
01:16:14,046 --> 01:16:19,051
Te fallé a ti y a Erid también.

1224
01:16:21,184 --> 01:16:25,580
Incluso intentarlo te hace
el hombre más desinteresado

1225
01:16:25,623 --> 01:16:27,233
jamás atravesar esas puertas.

1226
01:16:31,107 --> 01:16:33,263
Arlin, hay algo que
Necesito hablar contigo sobre.

1227
01:16:33,283 --> 01:16:37,200
Algo que encontré en la habitación de Giblock.

1228
01:16:37,243 --> 01:16:38,505
¡Oye!

1229
01:16:38,549 --> 01:16:40,595
¡Hay humo en lo alto de una montaña!

1230
01:16:41,552 --> 01:16:42,988
Esa es la chimenea de Mahitable.

1231
01:16:45,208 --> 01:16:45,991
Erid debe haber ido a una cabaña.

1232
01:16:46,035 --> 01:16:46,992
¡Está vivo!

1233
01:16:47,036 --> 01:16:48,385
Sí, lo hace bastante fácil, ¿eh?

1234
01:16:49,691 --> 01:16:50,517
¿Qué, qué estás haciendo?

1235
01:16:50,561 --> 01:16:51,997
¿Vas a perseguirlo?

1236
01:16:52,041 --> 01:16:53,675
Oh, sí, y lo arrastraré.
al Tribunal de Primera Instancia.

1237
01:16:53,695 --> 01:16:56,001
Es sólo un niño, está confundido.

1238
01:16:56,045 --> 01:16:58,395
Es un esclavo que mató a su amo.

1239
01:16:58,438 --> 01:17:00,353
Eso no va a quedar impune.

1240
01:17:00,397 --> 01:17:02,138
Es más, el asesinato del enano.

1241
01:17:02,181 --> 01:17:04,009
condujo directamente a la muerte de mi socio.

1242
01:17:04,053 --> 01:17:06,882
No, tu propia estupidez hizo eso.

1243
01:17:06,925 --> 01:17:08,840
Voy a poner grilletes a ese chico, ¿verdad?

1244
01:17:08,884 --> 01:17:10,233
Y si muestra alguna resistencia,

1245
01:17:10,276 --> 01:17:12,235
¡Magia o no, lo voy a matar!

1246
01:17:13,062 --> 01:17:14,106
Iré contigo.

1247
01:17:14,150 --> 01:17:15,020
¿Qué?

1248
01:17:15,064 --> 01:17:16,631
¿Para que puedas protegerlo de mí?

1249
01:17:16,674 --> 01:17:19,851
Si ese elfo tenía razón,

1250
01:17:19,895 --> 01:17:22,071
entonces la bestia también persigue al niño,

1251
01:17:23,463 --> 01:17:26,162
y no quieres ser
solo cuando te cruzas en su camino.

1252
01:17:27,206 --> 01:17:28,512
No quiero que el chico lastime.

1253
01:17:30,906 --> 01:17:32,951
Lo convenceré de que venga de buena gana.

1254
01:17:32,995 --> 01:17:34,387
Apenas puedes mantenerte de pie, amigo.

1255
01:17:34,431 --> 01:17:36,302
¿Cómo vas a escalar esa montaña?

1256
01:17:42,134 --> 01:17:43,527
Bien.

1257
01:17:43,570 --> 01:17:44,746
Bien, iremos juntos.

1258
01:17:46,182 --> 01:17:48,422
Solo recuerda, esto es
Es asunto del mariscal, ¿de acuerdo?

1259
01:17:48,445 --> 01:17:51,970
Yo estoy a cargo, ¿eh?

1260
01:17:52,014 --> 01:17:53,058
Tú estás a cargo.

1261
01:17:57,628 --> 01:17:59,238
Has perdido la esperanza por Thane.

1262
01:18:00,457 --> 01:18:01,719
¿Estás dispuesto a matarlo?

1263
01:18:03,242 --> 01:18:05,592
Tratando de curarlo
ha costado demasiadas vidas.

1264
01:18:06,942 --> 01:18:09,466
Si matarlo significa perdonar
otra de sus víctimas,

1265
01:18:10,685 --> 01:18:12,338
entonces tiene que ser la elección correcta.

1266
01:18:14,166 --> 01:18:15,385
Quiero ir contigo.

1267
01:18:16,865 --> 01:18:18,105
Lo que sea que esté pasando con Erid,

1268
01:18:18,127 --> 01:18:20,085
él piensa que está completamente solo en esto.

1269
01:18:20,129 --> 01:18:21,260
Y tiene miedo.

1270
01:18:23,262 --> 01:18:26,918
Tienes que quedarte aquí por si regresa.

1271
01:18:26,962 --> 01:18:28,964
No dejaré que el niño sufra daño.

1272
01:18:32,184 --> 01:18:34,273
Tienes mi palabra.

1273
01:19:36,727 --> 01:19:39,948
Los has condenado a todos.

1274
01:19:50,567 --> 01:19:51,742
¿Dónde está?

1275
01:20:38,615 --> 01:20:39,615
Erida.

1276
01:20:45,230 --> 01:20:47,798
¿Sabes a quién pertenece?

1277
01:20:49,756 --> 01:20:50,756
Era mío.

1278
01:20:54,022 --> 01:20:55,588
¿Szorlok?

1279
01:20:55,632 --> 01:20:56,938
Sí.

1280
01:21:01,681 --> 01:21:04,293
¿Por qué está aquí?

1281
01:21:04,336 --> 01:21:05,336
No puedo decirlo.

1282
01:21:06,948 --> 01:21:10,429
Mahitable y sus conjuros
fueron posteriores a mi tiempo.

1283
01:21:12,997 --> 01:21:16,131
Pero sabes uno que
Puedes, ¿no es así, Erid?

1284
01:21:17,349 --> 01:21:20,309
Uno que podría conceder
tí lo que más deseas.

1285
01:21:21,876 --> 01:21:23,312
Para saber de dónde vienes.

1286
01:21:24,443 --> 01:21:26,358
Para saber quién eres.

1287
01:21:31,494 --> 01:21:32,930
El Discípulo.

1288
01:21:34,497 --> 01:21:36,847
Sólo él puede darte
las respuestas que buscas.

1289
01:21:39,197 --> 01:21:41,286
Mahitable me advirtió
para mantenerse alejado de él.

1290
01:21:41,330 --> 01:21:43,636
Sí, lo haría.

1291
01:21:44,724 --> 01:21:46,248
Ella te temía, ¿no?

1292
01:21:48,076 --> 01:21:49,947
El Discípulo no os temerá.

1293
01:21:51,557 --> 01:21:54,256
Él te pondrá en el
camino hacia tu destino.

1294
01:22:14,537 --> 01:22:15,320
No quiero esto.

1295
01:22:15,364 --> 01:22:17,018
Eres singular.

1296
01:22:18,628 --> 01:22:20,935
El regalo que llevas es una carga,

1297
01:22:22,023 --> 01:22:23,459
y uno solitario.

1298
01:22:25,896 --> 01:22:28,899
El Discípulo entiende eso, Erid.

1299
01:22:30,205 --> 01:22:32,033
Debes buscarlo.

1300
01:22:33,425 --> 01:22:34,949
¿Puede entonces Arlin venir conmigo?

1301
01:22:37,995 --> 01:22:39,388
Arlin no lo entendería.

1302
01:22:40,780 --> 01:22:42,565
Ahora sólo te ve como un asesino.

1303
01:22:44,784 --> 01:22:46,047
Tal como lo hizo la bruja.

1304
01:22:48,832 --> 01:22:50,965
Sólo el Discípulo puede ayudarte ahora.

1305
01:22:53,054 --> 01:22:54,054
Estás mintiendo.

1306
01:22:56,927 --> 01:22:58,798
Arlin sigue siendo mi amigo.

1307
01:22:58,842 --> 01:23:00,409
Sabes que tengo razón.

1308
01:23:01,932 --> 01:23:02,933
Lo sientes.

1309
01:23:07,198 --> 01:23:09,418
O no habrías huido de ella.

1310
01:23:15,076 --> 01:23:16,076
No.

1311
01:23:17,817 --> 01:23:18,949
Déjame en paz.

1312
01:23:21,952 --> 01:23:22,953
¡Irse!

1313
01:23:29,438 --> 01:23:30,613
Entraré solo.

1314
01:23:30,656 --> 01:23:32,310
No quiero que el niño se asuste.

1315
01:23:32,354 --> 01:23:34,269
Si no vuelves pronto con él,

1316
01:23:34,312 --> 01:23:36,184
Voy a entrar detrás de ustedes dos, ¿de acuerdo?

1317
01:23:47,456 --> 01:23:48,456
- Erida.
- No.

1318
01:23:49,545 --> 01:23:50,937
¡Tú, quédate atrás!

1319
01:23:52,635 --> 01:23:53,853
¿Qué estás haciendo aquí?

1320
01:23:55,290 --> 01:23:56,639
Sólo quiero hablar contigo.

1321
01:23:59,120 --> 01:24:01,122
Hijo, la bestia anda suelta en esta montaña.

1322
01:24:01,992 --> 01:24:03,515
Creemos que viene a por ti.

1323
01:24:04,821 --> 01:24:05,604
No te creo.

1324
01:24:05,648 --> 01:24:07,780
Este poder que tienes,

1325
01:24:07,824 --> 01:24:10,740
lo que salió de
tú cuando la bestia atacó,

1326
01:24:10,783 --> 01:24:12,394
el poder que mató a Giblock.

1327
01:24:14,831 --> 01:24:16,006
Asusta a la gente.

1328
01:24:18,356 --> 01:24:22,056
Pero apuesto a que es bastante jodido.
Da miedo para ti también, ¿no?

1329
01:24:26,625 --> 01:24:29,933
Mira, una vez tuve un amigo
con el mismo poder.

1330
01:24:29,976 --> 01:24:31,282
¿Marek?

1331
01:24:31,326 --> 01:24:32,326
Sí.

1332
01:24:34,459 --> 01:24:35,678
Ese poder me asustó.

1333
01:24:36,896 --> 01:24:38,550
Asustó a todos los que lo presenciaron.

1334
01:24:38,594 --> 01:24:41,510
Y la gente le dijo que
había un mal dentro de ella.

1335
01:24:43,990 --> 01:24:45,949
Empezó a preguntarse si tenían razón.

1336
01:24:48,169 --> 01:24:51,128
Pero Marek aprendió cómo
para controlar ese poder.

1337
01:24:51,172 --> 01:24:53,913
Ella decidió usarlo para siempre.

1338
01:24:56,438 --> 01:25:00,790
Es ese poder que Marek
utilizado para salvar el mundo.

1339
01:25:04,576 --> 01:25:07,275
Pero también es ese poder
que atrae a la bestia,

1340
01:25:07,318 --> 01:25:10,016
es por eso que necesitamos
sacarte de esta montaña

1341
01:25:10,060 --> 01:25:11,322
y hasta llegar a un lugar seguro.

1342
01:25:14,151 --> 01:25:15,805
Mmm, si yo,

1343
01:25:18,242 --> 01:25:19,242
si voy contigo,

1344
01:25:21,724 --> 01:25:23,029
¿Qué va a pasar conmigo?

1345
01:25:27,686 --> 01:25:29,384
Mataste a tu maestro.

1346
01:25:30,559 --> 01:25:31,975
Tendrás que enfrentarte a
consecuencias de eso

1347
01:25:31,995 --> 01:25:34,780
pero estaré contigo
cada paso del camino,

1348
01:25:34,824 --> 01:25:36,608
justo a tu lado.

1349
01:25:37,827 --> 01:25:40,395
Voy a pedir indulgencia
frente al magistrado.

1350
01:25:43,093 --> 01:25:44,225
Yo te protegeré.

1351
01:25:44,268 --> 01:25:46,270
Tal vez no necesito tu protección

1352
01:25:46,314 --> 01:25:48,490
de la bestia o del magistrado.

1353
01:25:49,578 --> 01:25:51,406
Viste lo que le hice.

1354
01:25:51,449 --> 01:25:53,756
Pero realmente quieres
pasar el resto de tu vida

1355
01:25:53,799 --> 01:25:55,584
corriendo con miedo?

1356
01:25:55,627 --> 01:25:57,281
¡Soy huérfano y esclavo!

1357
01:25:57,325 --> 01:25:58,891
¡Toda mi vida ha sido miedo!

1358
01:25:58,935 --> 01:26:00,719
Erid, no tiene
seguir siendo así.

1359
01:26:00,763 --> 01:26:02,025
Por favor ven.

1360
01:26:02,068 --> 01:26:03,374
Ven conmigo, ¿eh?

1361
01:26:06,856 --> 01:26:07,856
No.

1362
01:26:26,180 --> 01:26:28,138
- ¿Estás-?
- ¡Estoy bien!

1363
01:26:28,182 --> 01:26:29,400
Erid, ¿cómo pudiste?

1364
01:26:29,444 --> 01:26:31,359
¡Quiere verme castigado!

1365
01:26:31,402 --> 01:26:33,665
eso es todo cualquiera de ellos
quieres hacer conmigo!

1366
01:26:33,709 --> 01:26:36,146
¡La bruja, el maestro Giblock, todos!

1367
01:26:37,016 --> 01:26:38,061
¿Por qué lo hiciste?

1368
01:26:39,758 --> 01:26:41,107
¿Por qué mataste a Giblock?

1369
01:26:46,243 --> 01:26:49,464
bajé al sótano
para recuperar el talismán

1370
01:26:49,507 --> 01:26:50,639
del cuerpo de Mahitable.

1371
01:26:51,727 --> 01:26:53,555
La clave de mi pasado, la llamó.

1372
01:26:54,512 --> 01:26:55,905
Giblock no podía dormir.

1373
01:26:55,948 --> 01:26:57,776
No podías encontrarle sentido.

1374
01:26:57,820 --> 01:26:59,105
La bruja, tan decidida a matarme.

1375
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
estaba dispuesta a morir en el intento.

1376
01:27:01,084 --> 01:27:03,260
Cuando me levanté del
sótano, me estaba esperando.

1377
01:27:03,304 --> 01:27:04,304
Chico.

1378
01:27:10,485 --> 01:27:11,485
Fuiste tú.

1379
01:27:12,443 --> 01:27:14,880
Sabes, tienes maldad en ti.

1380
01:27:16,273 --> 01:27:18,144
Siempre lo he sabido.

1381
01:27:18,188 --> 01:27:20,799
No lo niegues, te escapaste antes.

1382
01:27:20,843 --> 01:27:22,627
Lo estás haciendo de nuevo.

1383
01:27:22,671 --> 01:27:23,671
No quiero-

1384
01:27:30,461 --> 01:27:33,508
Y deja que eso te sirva de lección, muchacho.

1385
01:27:43,039 --> 01:27:45,694
Él nos iba a separar, Arlin.

1386
01:27:45,737 --> 01:27:48,697
Y luego descubrió qué
realmente sucedió en Lynwith.

1387
01:27:50,351 --> 01:27:51,351
¿Qué quieres decir?

1388
01:27:52,266 --> 01:27:53,354
La venganza de la bruja

1389
01:27:55,617 --> 01:27:58,446
¿No fue lo que maldijo al pueblo, verdad?

1390
01:28:03,015 --> 01:28:04,582
No fue mi intención.

1391
01:28:09,283 --> 01:28:10,936
Simplemente sucedió.

1392
01:28:10,980 --> 01:28:14,070
Sólo los quería de vuelta, Arlin.

1393
01:28:14,113 --> 01:28:15,376
¿Tus padres?

1394
01:28:18,117 --> 01:28:19,969
Pensaste que podrías traer
¿Regresaron de entre los muertos?

1395
01:28:19,989 --> 01:28:23,427
¿Es por eso que estabas?
buscando sus tumbas?

1396
01:28:23,471 --> 01:28:25,124
Podría haberlo hecho.

1397
01:28:25,168 --> 01:28:27,170
¿Es eso lo que Mahitable te estaba enseñando?

1398
01:28:27,213 --> 01:28:28,213
No.

1399
01:28:29,085 --> 01:28:30,695
La bruja tenía miedo de mi regalo.

1400
01:28:32,306 --> 01:28:35,047
Ella sólo quería mostrar
yo cómo frenarlo.

1401
01:28:36,266 --> 01:28:37,906
Cuando llegué al cementerio esa mañana,

1402
01:28:38,964 --> 01:28:41,097
los nombres de mis padres no eran
allí, entre los muertos.

1403
01:28:43,404 --> 01:28:45,406
Pero Mahitable Crow estaba allí.

1404
01:28:45,449 --> 01:28:47,233
Fue entonces cuando ella confesó.

1405
01:28:47,277 --> 01:28:48,365
no fue la bestia

1406
01:28:49,540 --> 01:28:51,368
que mató a mis padres
hace todos esos años.

1407
01:28:52,500 --> 01:28:53,500
Era ella.

1408
01:28:54,328 --> 01:28:55,677
Ella no me dijo por qué.

1409
01:28:55,720 --> 01:28:58,636
Sólo que ella se arrepiente todos los días desde entonces,

1410
01:28:58,680 --> 01:28:59,942
y que fue su culpa

1411
01:29:00,812 --> 01:29:02,771
que nací como era,

1412
01:29:02,814 --> 01:29:05,904
con este regalo.

1413
01:29:05,948 --> 01:29:08,951
Este poder maldito de Szorlok.

1414
01:29:15,697 --> 01:29:18,874
No quise lastimar a los aldeanos.

1415
01:29:18,917 --> 01:29:19,917
Sólo ella.

1416
01:29:25,620 --> 01:29:27,752
Y cuando vio lo que
le había hecho a Lynwith,

1417
01:29:29,624 --> 01:29:31,321
ella se culpó a sí misma.

1418
01:29:31,365 --> 01:29:32,365
¡Erida!

1419
01:29:33,323 --> 01:29:34,542
¡Erida!

1420
01:29:34,585 --> 01:29:35,456
Ella dijo que la única manera que podía arreglar

1421
01:29:35,499 --> 01:29:37,109
Lo que había hecho fue matarme.

1422
01:29:39,634 --> 01:29:41,244
Erid, deberías haberme dicho.

1423
01:29:41,287 --> 01:29:42,724
Tenía miedo de que me odiaras.

1424
01:29:43,638 --> 01:29:44,638
¿Cómo no pudiste?

1425
01:29:45,640 --> 01:29:48,730
Tu, tu regalo es tan bueno.

1426
01:29:52,255 --> 01:29:53,255
El mío es malvado.

1427
01:29:55,432 --> 01:29:58,653
Nunca te odiaré, Erid.

1428
01:30:01,046 --> 01:30:03,135
Nunca me perderás.

1429
01:30:06,487 --> 01:30:07,487
Somos un equipo.

1430
01:30:09,838 --> 01:30:10,969
Siempre lo estaremos.

1431
01:30:14,016 --> 01:30:15,800
Pero ahora tenemos que ponernos a salvo,

1432
01:30:15,844 --> 01:30:17,715
porque la bestia es
todavía en la montaña.

1433
01:30:19,064 --> 01:30:21,284
Bien, eso es suficiente.
parloteando aquí dentro.

1434
01:30:21,327 --> 01:30:22,111
¿Qué está sucediendo?

1435
01:30:22,154 --> 01:30:22,938
Rhistel, está bien.

1436
01:30:22,981 --> 01:30:24,418
Lo hizo de nuevo, ¿verdad?

1437
01:30:24,461 --> 01:30:26,637
Chico, vas a colgar
por lo que has hecho.

1438
01:30:26,681 --> 01:30:28,117
¡Me aseguraré de ello!

1439
01:30:28,160 --> 01:30:29,160
¡No!

1440
01:30:29,858 --> 01:30:30,858
¡Erida!

1441
01:30:39,302 --> 01:30:40,477
¡Rhistel, espera!

1442
01:30:40,521 --> 01:30:43,262
¡Es más poderoso de lo que pensamos!

1443
01:30:45,917 --> 01:30:48,311
No te muevas, pequeña mierda.

1444
01:30:48,354 --> 01:30:49,834
Prueba algo de esa magia oscura,

1445
01:30:49,878 --> 01:30:52,446
Enviaré este rayo venenoso
justo a través de tu corazón.

1446
01:30:56,537 --> 01:30:58,452
Rhistel, Rhistel, quédate atrás.

1447
01:31:07,722 --> 01:31:08,722
¡Erida!

1448
01:31:14,990 --> 01:31:17,079
Ella no entiende.

1449
01:31:17,122 --> 01:31:18,122
Ninguno de ellos lo hace.

1450
01:31:19,081 --> 01:31:21,257
Sólo te temerán a ti.

1451
01:31:21,300 --> 01:31:22,650
No puedes confiar en ellos.

1452
01:31:24,042 --> 01:31:25,435
Sólo puedes confiar en ti mismo.

1453
01:31:31,572 --> 01:31:32,572
Erida, no.

1454
01:32:02,037 --> 01:32:03,386
No deberías haber venido.

1455
01:32:03,429 --> 01:32:04,866
La advertencia de la bruja.

1456
01:32:04,909 --> 01:32:06,607
Me di cuenta de que no se trataba de la bestia.

1457
01:32:06,650 --> 01:32:07,650
Se refería a Erid.

1458
01:32:08,652 --> 01:32:10,349
Después de lo que le hizo a Linwood.

1459
01:32:11,350 --> 01:32:12,506
Mahitable estaba tratando de detenerlo.

1460
01:32:12,526 --> 01:32:14,092
de dañar a nadie más esta noche.

1461
01:32:14,136 --> 01:32:15,683
No lo vi porque no quise

1462
01:32:15,703 --> 01:32:17,574
¡Pero Erid se ha vuelto demasiado peligrosa!

1463
01:32:19,489 --> 01:32:21,012
¿Arlín?

1464
01:32:27,105 --> 01:32:28,105
¡Erida!

1465
01:32:29,107 --> 01:32:30,979
Dijiste que siempre seríamos un equipo.

1466
01:32:31,022 --> 01:32:32,546
Todavía podemos serlo.

1467
01:32:40,771 --> 01:32:42,468
Tienes razón, Arlín.

1468
01:32:42,512 --> 01:32:44,296
Soy peligroso.

1469
01:32:44,340 --> 01:32:46,734
¡Y ya no te necesito!

1470
01:33:33,084 --> 01:33:34,695
Lo siento, Thane.

1471
01:33:47,403 --> 01:33:48,403
¡Erida!

1472
01:33:49,187 --> 01:33:50,841
¿Adónde vas?

1473
01:33:53,452 --> 01:33:55,367
Para saber quién soy.

1474
01:33:57,718 --> 01:33:59,067
Si vienes a buscarme,

1475
01:34:00,155 --> 01:34:01,155
No me detendré.

1476
01:34:03,419 --> 01:34:04,463
Ahora somos enemigos.

1477
01:34:10,208 --> 01:34:11,208
Arlín.

1478
01:34:16,650 --> 01:34:17,912
Puedo reparar esto.

1479
01:34:17,955 --> 01:34:19,087
Puedo.

1480
01:34:27,965 --> 01:34:28,965
Por favor.

1481
01:34:52,816 --> 01:34:53,816
Esto es.

1482
01:34:57,342 --> 01:34:58,648
eso pertenecía

1483
01:34:59,780 --> 01:35:00,780
a Teela.

1484
01:35:04,306 --> 01:35:05,307
Tu madre.

1485
01:35:08,223 --> 01:35:09,224
¿Mi madre?

1486
01:35:12,880 --> 01:35:13,880
Y.

1487
01:35:17,580 --> 01:35:18,580
Y mi.

1488
01:35:20,409 --> 01:35:21,409
Mi padre.

1489
01:35:25,196 --> 01:35:26,196
Thane.

1490
01:35:33,683 --> 01:35:36,164
Estarían muy orgullosos de ti.

1491
01:35:38,035 --> 01:35:41,038
No, por favor, no me dejes.

1492
01:35:43,171 --> 01:35:45,651
Estarás bien, Arlin.

1493
01:35:53,355 --> 01:35:55,749
Eres más valiente de lo que crees.

1494
01:36:07,064 --> 01:36:08,500
¡No, por favor, no!

1495
01:36:12,243 --> 01:36:16,639
¡No!

1496
01:36:43,231 --> 01:36:44,536
¡Arlín!

1497
01:36:46,495 --> 01:36:47,495
¡No, por favor!

1498
01:37:36,937 --> 01:37:38,112
Oye, Rhistel, ¿dónde está mi hidromiel?

1499
01:37:38,155 --> 01:37:41,158
Sí, está bien, está bien.

1500
01:37:41,202 --> 01:37:42,072
¡He estado esperando!

1501
01:37:42,116 --> 01:37:43,465
Oye, ¡mantén tus pantalones puestos!

1502
01:37:44,596 --> 01:37:46,468
Ah, entonces te vas.

1503
01:37:50,820 --> 01:37:53,388
Bueno, no hay ningún reclamo sobre ti por ahora.

1504
01:37:53,431 --> 01:37:55,390
pero si aparece alguna relación con Gibs,

1505
01:37:55,433 --> 01:37:57,305
serás su propiedad legal.

1506
01:37:57,348 --> 01:37:58,348
Irás hacia ellos.

1507
01:37:59,742 --> 01:38:01,506
Y así será esta taberna
te has adueñado.

1508
01:38:01,526 --> 01:38:02,526
Eh.

1509
01:38:03,659 --> 01:38:05,095
Supongo que ambos estaremos esperando

1510
01:38:05,139 --> 01:38:08,664
ese viejo enano es el último
de su línea, ¿eh?

1511
01:38:08,707 --> 01:38:09,707
Arlín.

1512
01:38:14,844 --> 01:38:17,325
Cuídate, ¿sí?

1513
01:39:46,153 --> 01:39:51,158
♪ Vagué por esto
mundo por tanto tiempo ♪

1514
01:39:52,811 --> 01:39:57,338
♪ Muchos miles de años

1515
01:39:57,381 --> 01:40:01,255
♪ ¿Qué nombres podría pronunciar?

1516
01:40:01,298 --> 01:40:06,303
♪ Poderosos, llorados
con lágrimas antiguas ♪

1517
01:40:11,004 --> 01:40:15,878
♪ Estrellas quemadas, todavía
No puedo dejarte ir ♪

1518
01:40:15,921 --> 01:40:18,794
♪ Los mares se secaron
y los valles se mueven ♪

1519
01:40:18,837 --> 01:40:22,450
♪ Sólo tú podrías moverme

1520
01:40:22,493 --> 01:40:26,497
♪ Imperios y razas.
hundido bajo la tierra ♪

1521
01:40:26,541 --> 01:40:30,240
♪ Y aún así, tus nombres.
vive de mi aliento ♪

1522
01:40:30,284 --> 01:40:33,635
♪ Ecos que pasan lentamente

1523
01:40:45,690 --> 01:40:49,346
♪ Un mundo que era libre

1524
01:40:49,390 --> 01:40:54,351
♪ hojas doradas,
bosque lleno de maravillas ♪

1525
01:40:56,353 --> 01:41:00,357
♪ Ahora conocido pero para mí

1526
01:41:00,401 --> 01:41:04,100
♪ Todos se han ido

1527
01:41:04,144 --> 01:41:07,582
♪ Nadie me ha llamado hermano

1528
01:41:07,625 --> 01:41:12,413
♪ En estos pasos, todos a
ceniza y esparcir su muerte ♪

1529
01:41:12,456 --> 01:41:15,198
♪ ¿Quieres que me quede aquí?

1530
01:41:15,242 --> 01:41:18,984
♪ Todo lo que he visto
y no puedo olvidar ♪

1531
01:41:19,028 --> 01:41:23,163
♪ Daría mi próximo
10,000 lunas plateadas ♪

1532
01:41:23,206 --> 01:41:28,211
♪ Sólo para uno
más día contigo ♪

1533
01:41:29,169 --> 01:41:32,389
♪ Llévame a casa, al otro lado del mar

1534
01:41:42,704 --> 01:41:47,709
♪ Al otro lado del mar

1535
01:41:52,453 --> 01:41:55,760
♪ Ecos que pasan lentamente